# Textile and Cleaning Cloth Terminology Glossary

Source: uploaded DOCX, expanded to 389 terms across 12 categories.

| Category | Chinese | Recommended English | Usage note EN | Japanese | Korean | Arabic | German | French |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 产品与材料术语 | 清洁布 | cleaning cloth | Most common product name | クリーニングクロス | 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف | Reinigungstuch | chiffon de nettoyage |
| 产品与材料术语 | 厨房清洁布 | kitchen cleaning cloth | Suitable for kitchen scenes | キッチン掃除用の布 | 주방 청소용 천 | قطعة قماش لتنظيف المطبخ | Küchenreinigungstuch | chiffon de nettoyage de cuisine |
| 产品与材料术语 | 洗碗布 | dishcloth / dish cloth | Commonly used dishcloth in the UK | ふきん | 행주 | قماشة الصحون | Geschirrtuch | torchon |
| 产品与材料术语 | 抹布 | cleaning cloth | It is not recommended to use rag for formal emails | 雑巾 | 걸레 | خرقة | Lappen | chiffon |
| 产品与材料术语 | 多用途清洁布 | multi-purpose cleaning cloth | Commonly used in retail and packaging | 多目的クリーニングクロス | 다목적 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف متعددة الأغراض | Mehrzweck-Reinigungstuch | Chiffon de nettoyage polyvalent |
| 产品与材料术语 | 毛绒清洁布 | plush cleaning cloth / pile cleaning cloth | Use plush to emphasize the plush appearance, and pile for technical descriptions. | ぬいぐるみクリーニングクロス | 고급 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف من القطيفة | Plüsch-Reinigungstuch | Chiffon de nettoyage en peluche |
| 产品与材料术语 | 粘胶清洁布 | viscose cleaning cloth | Recommended as core product name | ビスコースクリーニングクロス | 비스코스 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف فيسكوز | Reinigungstuch aus Viskose | Chiffon de nettoyage en viscose |
| 产品与材料术语 | 毛绒粘胶清洁布 | plush viscose cleaning cloth | Ideal for product and marketing presentations | プラッシュビスコースクリーニングクロス | 고급 비스코스 청소용 천 | قماش تنظيف فيسكوز فخم | Plüsch-Viskose-Reinigungstuch | Chiffon de nettoyage en viscose pelucheux |
| 产品与材料术语 | 割绒粘胶清洁布 | cut-pile viscose cleaning cloth | More professional structural description | カットパイルビスコースクリーニングクロス | 컷파일 비스코스 청소용 천 | قطع قطعة قماش للتنظيف من الفسكوز | Viskose-Reinigungstuch mit geschnittenem Flor | Chiffon de nettoyage en viscose à poils coupés |
| 产品与材料术语 | 针织粘胶清洁布 | knitted viscose cleaning cloth | Suitable for factory capability introduction | ニットビスコースクリーニングクロス | 니트 비스코스 청소용 천 | قماش تنظيف فيسكوز محبوك | Gestricktes Reinigungstuch aus Viskose | Chiffon de nettoyage en viscose tricoté |
| 产品与材料术语 | 植物纤维清洁布 | plant-derived fibre cleaning cloth | More rigorous than plant fiber | 植物繊維クリーニングクロス | 식물섬유 청소용 천 | قماش تنظيف من الألياف النباتية | Reinigungstuch aus Pflanzenfasern | Chiffon de nettoyage en fibres végétales |
| 产品与材料术语 | 木浆粘胶清洁布 | wood-pulp-derived viscose cleaning cloth | Technically more accurate than wood fiber | 木材パルプ ビスコース クリーニング クロス | 목재 펄프 비스코스 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف من لب الخشب فيسكوز | Reinigungstuch aus Holzzellstoff und Viskose | Chiffon de nettoyage en viscose de pâte de bois |
| 产品与材料术语 | 木纤维清洁布 | wood-fibre cleaning cloth | Can be used in marketing names, but must avoid implying that natural wood fibers are directly woven | 木質繊維製クリーニングクロス | 목재 섬유 청소용 천 | قطعة قماش للتنظيف من ألياف الخشب | Holzfaser-Reinigungstuch | Chiffon de nettoyage en fibre de bois |
| 产品与材料术语 | 竹浆粘胶 | bamboo viscose | It is not recommended to write bamboo fiber directly | 竹パルプビスコース | 대나무 펄프 비스코스 | فسكوزي لب الخيزران | Viskose aus Bambuszellstoff | Viscose de pulpe de bambou |
| 产品与材料术语 | 粘胶纤维 | viscose fibre | Commonly used in the UK and Europe | ビスコースファイバー | 비스코스 섬유 | ألياف فسكوزي | Viskosefaser | fibre de viscose |
| 产品与材料术语 | 人造丝 | rayon | It is more commonly used in the US market, and British customers prefer viscose. | レーヨン | 레이온 | رايون | Rayon | Rayonne |
| 产品与材料术语 | 再生纤维素纤维 | regenerated cellulose fibre | Professional material classification | 再生セルロース繊維 | 재생셀룰로오스 섬유 | ألياف السليلوز المتجددة | regenerierte Zellulosefaser | fibre de cellulose régénérée |
| 产品与材料术语 | 植物来源粘胶 | plant-derived viscose | Environmentally friendly positioning is relatively safe | 植物由来のビスコース | 식물 유래 비스코스 | فيسكوز مشتق من النبات | Pflanzliche Viskose | Viscose d'origine végétale |
| 产品与材料术语 | 木浆 | wood pulp | Viscose raw materials | 木材パルプ | 목재 펄프 | لب الخشب | Holzzellstoff | pâte de bois |
| 产品与材料术语 | 竹浆 | bamboo pulp | Bamboo pulp viscose raw material | 竹パルプ | 대나무 펄프 | لب الخيزران | Bambusmark | pulpe de bambou |
| 产品与材料术语 | 涤纶 | polyester | Do not translate as chemical fiber | ポリエステル | 폴리에스테르 | البوليستر | Polyester | Polyester |
| 产品与材料术语 | 涤纶纤维 | polyester fibre | For material description | ポリエステル繊維 | 폴리에스테르섬유 | ألياف البوليستر | Polyesterfaser | fibre de polyester |
| 产品与材料术语 | 混纺面料 | blended fabric / fibre blend | For example 80% viscose and 20% polyester | 混紡生地 | 혼합 직물 | الأقمشة المخلوطة | Mischgewebe | tissus mélangés |
| 产品与材料术语 | 面料成分 | fabric composition / fibre composition | Tags and quotes commonly used | 生地の組成 | 원단 구성 | تكوين النسيج | Stoffzusammensetzung | Composition du tissu |
| 产品与材料术语 | 80%粘胶+20%涤纶 | 80% viscose and 20% polyester | British spelling uses fiber, color | 80% ビスコース + 20% ポリエステル | 80% 비스코스 + 20% 폴리에스터 | 80% فيسكوز + 20% بوليستر | 80 % Viskose + 20 % Polyester | 80% viscose + 20% polyester |
| 产品与材料术语 | 微纤维 | microfibre | It can only be used if it really has a microfiber structure. | マイクロファイバー | 극세사 | ستوكات | Mikrofaser | microfibre |
| 产品与材料术语 | 环保材料 | environmentally preferable material | eco-friendly easily constitutes broad publicity | 環境に優しい素材 | 환경 친화적인 소재 | مواد صديقة للبيئة | Umweltfreundliche Materialien | Matériaux respectueux de l'environnement |
| 产品与材料术语 | 含植物来源纤维 | contains plant-derived fibres | Suitable for products containing polyester | 植物由来の繊維が含まれています | 식물에서 추출한 섬유질이 함유되어 있습니다. | يحتوي على ألياف من مصادر نباتية | Enthält Ballaststoffe aus pflanzlichen Quellen | Contient des fibres provenant de sources végétales |
| 产品与材料术语 | 以植物来源粘胶为主要成分 | made primarily from plant-derived viscose | More rigorous than 100% plant-based | 植物由来のビスコースを主成分として使用 | 식물 유래 비스코스를 주성분으로 | مع الفيسكوز المشتق من النباتات كمكون رئيسي | Mit pflanzlicher Viskose als Hauptbestandteil | Avec de la viscose d'origine végétale comme ingrédient principal |
| 产品与材料术语 | 可生物降解 | biodegradable | Do not use without testing or certification | 生分解性 | 생분해성 | قابلة للتحلل | Biologisch abbaubar | Biodégradable |
| 产品与材料术语 | 可堆肥 | compostable | There must be corresponding testing or certification | 堆肥化可能 | 퇴비화 가능 | قابل للتسميد | Kompostierbar | Compostable |
| 面料结构与织造工艺 | 针织 | knitting / knitted | Product descriptions usually use knitted | 編み物 | 뜨개질 | الحياكة | Stricken | Tricot |
| 面料结构与织造工艺 | 针织面料 | knitted fabric | Distinguish from woven fabric | ニット生地 | 니트 원단 | نسيج محبوك | gestrickter Stoff | tissu tricoté |
| 面料结构与织造工艺 | 纬编 | weft knitting | The main processes of your factory | よこ編み | 위사 뜨개질 | حياكة اللحمة | Schussstricken | Tricotage trame |
| 面料结构与织造工艺 | 纬编面料 | weft-knitted fabric | For technical documents | よこ編み生地 | 씨실 편직물 | لحمة نسيج محبوك | Schussgewirke | Tissu tricoté trame |
| 面料结构与织造工艺 | 经编 | warp knitting | Different from weft knitting | 経編み | 워프 뜨개질 | الحياكة الاعوجاج | Kettenwirkerei | tricot chaîne |
| 面料结构与织造工艺 | 梭织 | weaving / woven | Don’t write knitted products as woven | 織られた | 짠 | المنسوجة | gewebt | tissé |
| 面料结构与织造工艺 | 梭织面料 | woven fabric | Warp and weft interwoven structure | 織物 | 짠 직물 | القماش المنسوج | gewebter Stoff | tissu tissé |
| 面料结构与织造工艺 | 毛绒结构 | pile structure | Professional structure name | 豪華な構造 | 플러시 구조 | هيكل فخم | Plüschstruktur | Structure en peluche |
| 面料结构与织造工艺 | 绒面 | pile surface / plush surface | Use according to context | スエード | 스웨이드 | من جلد الغزال | Wildleder | Daim |
| 面料结构与织造工艺 | 割绒 | cut pile | The loops are cut to form pile | カットベルベット | 벨벳을 자르다 | قطع المخمل | geschnittener Samt | velours coupé |
| 面料结构与织造工艺 | 割绒平毛 | level cut-pile structure / flat cut-pile surface | Emphasis on the relatively smooth suede surface | カットパイルフラットウール | 컷 파일 플랫 울 | قطع كومة من الصوف المسطح | Florflachwolle schneiden | Laine plate à poils coupés |
| 面料结构与织造工艺 | 毛圈 | loop pile / terry loop | Not equal to cut pile | テリー | 테리 | تيري | Frottee | éponge |
| 面料结构与织造工艺 | 毛圈布 | terry fabric / loop-pile fabric | Loop not cut | フレンチテリー生地 | 프렌치 테리 천 | قماش تيري فرنسي | Französischer Frotteestoff | Tissu éponge français |
| 面料结构与织造工艺 | 拉绒 | brushed finish / brushing | Mechanical roughening treatment | つや消し | 솔질된 | نحى | Gebürstet | Brossé |
| 面料结构与织造工艺 | 起绒 | raising / napping | Select according to specific process | フリース | 양털 | الصوف | Vlies | Polaire |
| 面料结构与织造工艺 | 磨毛 | sanding / sueding | Not equal to brushing | サンディング | 샌딩 | الصنفرة | Schleifen | Ponçage |
| 面料结构与织造工艺 | 单面绒 | single-sided pile | One side has velvet | 片面ベルベット | 단면 벨벳 | مخمل من جانب واحد | Einseitiger Samt | Velours simple face |
| 面料结构与织造工艺 | 双面绒 | double-sided pile / double-faced pile | Velvet on both sides | 両面ベルベット | 양면 벨벳 | مخمل ذو وجهين | Doppelseitiger Samt | Velours double face |
| 面料结构与织造工艺 | 长毛绒 | long-pile plush fabric | Velvet products with larger hair height | ぬいぐるみ | 봉제인형 | قطيفة | Plüsch | Peluche |
| 面料结构与织造工艺 | 短毛绒 | short-pile plush fabric | Short suede | 短いぬいぐるみ | 짧은 봉제 | قطيفة قصيرة | kurzer Plüsch | peluche courte |
| 面料结构与织造工艺 | 绒高 | pile height | For example pile height: 8–9mm | ハイパイル | 높은 더미 | كومة عالية | Hoher Flor | Pile haute |
| 面料结构与织造工艺 | 绒毛密度 | pile density | Villus arrangement density | 絨毛密度 | 융모 밀도 | كثافة الزغابات | Zottendichte | Densité des villosités |
| 面料结构与织造工艺 | 底布 | ground fabric / base fabric | Base fabric with plush structure | ベース生地 | 기본 직물 | النسيج الأساسي | Grundstoff | tissu de base |
| 面料结构与织造工艺 | 背衬 | backing | Use when there is an extra backing layer | バッキング | 백업 | دعم | Unterstützung | Support |
| 面料结构与织造工艺 | 双层结构 | double-layer construction | Don’t simply write two cloths | 二層構造 | 이중층 구조 | هيكل طبقة مزدوجة | Doppelschichtstruktur | structure à double couche |
| 面料结构与织造工艺 | 三明治结构 | sandwich construction | Available for upper and lower suede and middle bottom layer | サンドイッチ構造 | 샌드위치 구조 | هيكل ساندويتش | Sandwich-Struktur | structure sandwich |
| 面料结构与织造工艺 | 织造纹路 | knitted texture / woven texture | knitted texture for knitted products | 織りの質感 | 직조 질감 | نسيج النسيج | Webstruktur | Texture de tissage |
| 面料结构与织造工艺 | 表面纹路 | surface texture / surface pattern | Commonly used customer design descriptions | 表面の質感 | 표면 질감 | نسيج السطح | Oberflächenstruktur | texture de la surface |
| 面料结构与织造工艺 | 浮雕纹路 | raised texture / embossed texture | embossed needs to be confirmed whether it is really embossed or embossed. | レリーフテクスチャ | 구호 질감 | نسيج الإغاثة | Relieftextur | texture en relief |
| 面料结构与织造工艺 | 专属纹路 | custom-developed surface texture | Custom development context | 独自のテクスチャー | 독점적인 질감 | نسيج حصري | Exklusive Textur | Texture exclusive |
| 面料结构与织造工艺 | 纹路重复单元 | pattern repeat | Commonly used in weaving and printing industries | テクスチャ繰り返し単位 | 텍스처 반복 단위 | وحدة تكرار الملمس | Texturwiederholungseinheit | unité de répétition de texture |
| 面料结构与织造工艺 | 设备调整 | machine adjustment | General process adjustments | 装備調整 | 장비 조정 | تعديل المعدات | Anpassung der Ausrüstung | Ajustement des équipements |
| 面料结构与织造工艺 | 工艺开发 | process development | new product development | プロセス開発 | 프로세스 개발 | تطوير العملية | Prozessentwicklung | développement de processus |
| 面料结构与织造工艺 | 专用设备 | specialised equipment | British spelling specialized | 特別装備 | 특수장비 | معدات خاصة | Sonderausstattung | Équipement spécial |
| 面料结构与织造工艺 | 试织 | trial knitting / knitting trial | Do not write trial weaving for knitted products | 試し織り | 시험 직조 | نسج تجريبي | Probeweben | Tissage d'essai |
| 面料结构与织造工艺 | 大货生产 | bulk production | Official mass production | 量産 | 대량생산 | الإنتاج الضخم | Massenproduktion | Production de masse |
| 面料结构与织造工艺 | 生产损耗 | production wastage / production loss | For quotation calculation | 生産ロス | 생산 손실 | خسارة الإنتاج | Produktionsausfall | perte de production |
| 尺寸、克重与面料参数 | 成品尺寸 | finished size | For example finished size: 250 × 200mm | 完成品サイズ | 완제품 크기 | حجم المنتج النهائي | Fertige Produktgröße | Taille du produit fini |
| 尺寸、克重与面料参数 | 裁剪尺寸 | cutting size | Size before sewing | 作物のサイズ | 자르기 크기 | حجم المحاصيل | Erntegröße | Taille de la récolte |
| 尺寸、克重与面料参数 | 尺寸公差 | size tolerance / dimensional tolerance | For example ±5mm | 寸法許容差 | 치수 공차 | التسامح الأبعاد | Maßtoleranz | Tolérance dimensionnelle |
| 尺寸、克重与面料参数 | 长度 | length |  | 長さ | 길이 | الطول | Länge | longueur |
| 尺寸、克重与面料参数 | 宽度 | width |  | 幅 | 폭 | العرض | Breite | Largeur |
| 尺寸、克重与面料参数 | 厚度 | thickness |  | 厚さ | 두께 | سمك | Dicke | Épaisseur |
| 尺寸、克重与面料参数 | 克重 | GSM / fabric weight | Do not translate into gram weight | 重量 | 무게 | الوزن | Gewicht | Poids |
| 尺寸、克重与面料参数 | 每平方米克重 | grams per square metre | GSM full name | 1平方メートルあたりのグラム重量 | 평방 미터당 그램 중량 | الوزن جرام لكل متر مربع | Grammgewicht pro Quadratmeter | Poids en grammes par mètre carré |
| 尺寸、克重与面料参数 | 单面克重 | fabric weight per single layer | Need to explain according to actual weight measurement method | 片面重量 | 편측 중량 | وزن جانب واحد | Einseitiges Gewicht | Poids d'un seul côté |
| 尺寸、克重与面料参数 | 成品重量 | finished product weight | Weight per strip or set | 完成品重量 | 완제품 무게 | وزن المنتج النهائي | Gewicht des fertigen Produkts | Poids du produit fini |
| 尺寸、克重与面料参数 | 湿态重量 | wet weight | weight after water absorption | 湿重量 | 젖은 무게 | الوزن الرطب | Nassgewicht | poids humide |
| 尺寸、克重与面料参数 | 门幅 | fabric width / usable fabric width | Never translated as door width | ドア幅 | 문 폭 | عرض الباب | Türbreite | Largeur de porte |
| 尺寸、克重与面料参数 | 有效门幅 | usable width | Available width after deducting selvage | 有効ドア幅 | 효과적인 문 폭 | عرض الباب الفعال | Effektive Türbreite | Largeur effective de la porte |
| 尺寸、克重与面料参数 | 卷长 | roll length |  | ロールの長さ | 롤 길이 | طول اللفة | Rollenlänge | Longueur du rouleau |
| 尺寸、克重与面料参数 | 每卷重量 | weight per roll |  | ロールあたりの重量 | 롤당 무게 | الوزن لكل لفة | Gewicht pro Rolle | Poids par rouleau |
| 尺寸、克重与面料参数 | 面料利用率 | fabric utilisation rate | British spelling utilization | ファブリックの使用率 | 원단 활용도 | استغلال القماش | Stoffnutzung | Utilisation du tissu |
| 尺寸、克重与面料参数 | 裁剪损耗 | cutting wastage |  | クロッピングロス | 자르기 손실 | خسارة المحاصيل | Ernteverlust | Perte de récolte |
| 尺寸、克重与面料参数 | 收缩率 | shrinkage / dimensional change after washing | The latter is preferred for test reports. | 収縮 | 수축 | انكماش | Schrumpfung | Retrait |
| 尺寸、克重与面料参数 | 纬向 | weft direction |  | 緯度 | 위도 | خط العرض | Breitengrad | latitudinale |
| 尺寸、克重与面料参数 | 经向 | warp direction | Even knitted fabrics may describe length and width directions | 子午線 | 자오선 | ميريديان | Meridian | Méridien |
| 尺寸、克重与面料参数 | 横向弹性 | crosswise stretch |  | 横方向の弾性 | 측면 탄성 | المرونة الجانبية | Seitliche Elastizität | Élasticité latérale |
| 尺寸、克重与面料参数 | 纵向弹性 | lengthwise stretch |  | 縦弾性 | 종방향 탄성 | المرونة الطولية | Längselastizität | Élasticité longitudinale |
| 缝制与收边工艺 | 收边 | edge finishing | most versatile | タックイン | 집어넣어 | دس في | Reinstecken | Rentrez |
| 缝制与收边工艺 | 包边 | edge binding | Use hemming tape to cover edges | ヘミング | 헤밍 | هدب | Säumen | Ourlet |
| 缝制与收边工艺 | 包边带 | binding tape |  | 裾上げテープ | 헤밍 테이프 | شريط هيمينغ | Saumband | Bande d'ourlet |
| 缝制与收边工艺 | 涤纶包边线 | polyester binding thread | Distinguish according to whether it is actually a line or a strip | ポリエステルヘム糸 | 폴리에스터 단감실 | خيط هدب البوليستر | Saumfaden aus Polyester | fil d'ourlet en polyester |
| 缝制与收边工艺 | 锁边 | overlocking | The UK uses overlocking and the US uses serging. | オーバーロック | 오버록 | الاوفرلوك | Overlock | Surjet |
| 缝制与收边工艺 | 外露锁边 | exposed overlocked edge | Regular outer seam | 露出した縫い目 | 노출된 솔기 | طبقات مكشوفة | Freiliegende Nähte | Coutures apparentes |
| 缝制与收边工艺 | 内锁边 | internal overlocking / concealed overlocked seam | Need to match the actual structure description | 内側の縫い目 | 내부 솔기 | التماس الداخلي | Innennaht | Couture interne |
| 缝制与收边工艺 | 翻折收口 | turn-out finishing / turned-edge finish | Use according to process structure | 折りたたんで閉じます | 접어서 닫으세요 | أضعاف وإغلاق | Falten und schließen | Pliez et fermez |
| 缝制与收边工艺 | 内缝翻面工艺 | inside-out sewing and turning method | Easily understood by customers | 股下折り返し加工 | 안쪽 솔기 터닝 공정 | عملية تحول التماس | Innennaht-Wendeverfahren | Processus de retournement de l'entrejambe |
| 缝制与收边工艺 | 隐藏式缝线 | concealed seam / concealed stitching | High-end appearance description | 隠れた縫い目 | 숨겨진 솔기 | طبقات مخفية | Versteckte Nähte | Coutures cachées |
| 缝制与收边工艺 | 平车缝合 | lockstitch sewing | "Flat car" cannot be translated into flat sewing machine | 平縫い | 평재봉 | الخياطة المسطحة | Flaches Nähen | Couture à plat |
| 缝制与收边工艺 | 单针平车 | single-needle lockstitch machine | Device name | 単針平面ターニング | 단일 바늘 평면 터닝 | إبرة واحدة مسطحة | Einnadel-Flachdrehen | Tournage plat à une aiguille |
| 缝制与收边工艺 | 车缝 | sewing / stitching |  | 縫製 | 봉제 | الخياطة | Nähen | Couture |
| 缝制与收边工艺 | 缝线 | sewing thread / stitching |  | 縫合糸 | 봉합사 | الغرز | Nähte | Sutures |
| 缝制与收边工艺 | 线迹 | stitch / stitching |  | ステッチ | 바늘 | غرز | Stiche | points de suture |
| 缝制与收边工艺 | 外露线迹 | exposed stitching |  | 露出ステッチ | 노출된 스티치 | غرز مكشوفة | Freiliegende Nähte | Points exposés |
| 缝制与收边工艺 | 缝份 | seam allowance |  | 縫い代 | 솔기 수당 | بدل التماس | Nahtzugabe | Marge de couture |
| 缝制与收边工艺 | 针距 | stitch length |  | 針の長さ | 바늘 길이 | طول الإبرة | Nadellänge | Longueur de l'aiguille |
| 缝制与收边工艺 | 接缝 | seam |  | 縫い目 | 솔기 | طبقات | Nähte | coutures |
| 缝制与收边工艺 | 翻口 | turning opening | Leave an opening when turning over | 口を向けて | 입을 돌려라 | اقلب فمك | Drehen Sie Ihren Mund | Tourne ta bouche |
| 缝制与收边工艺 | 封口 | closing seam / closing the opening |  | シール | 봉인 | ختم | Siegel | sceau |
| 缝制与收边工艺 | 四边整洁 | cleanly finished on all four sides | Commonly used customer emails | 周りもすっきり | 여기저기 깔끔하게 | أنيق في كل مكان | Rundum ordentlich | Propre tout autour |
| 缝制与收边工艺 | 无外露锁边线迹 | no exposed overlock stitching | High-end product description | 縫い目のステッチが露出していない | 솔기 스티치가 노출되지 않음 | لا غرز التماس المكشوفة | Keine sichtbaren Nahtstiche | Pas de points de couture apparents |
| 缝制与收边工艺 | 防止脱线 | prevent fraying / prevent seam failure | Strictly speaking, knitted fabric is not necessarily called fraying. | 断線防止 | 단선 방지 | منع انقطاع الاتصال | Verbindungsabbrüche verhindern | Empêcher la déconnexion |
| 缝制与收边工艺 | 加固缝线 | reinforced stitching |  | 強化ステッチ | 강화된 스티치 | خياطة معززة | Verstärkte Nähte | Coutures renforcées |
| 缝制与收边工艺 | 双针缝制 | double-needle stitching |  | 二本針縫製 | 이중바늘 재봉 | خياطة بإبرة مزدوجة | Nähen mit der Doppelnadel | Couture à double aiguille |
| 缝制与收边工艺 | 包角 | corner finishing |  | コーナーラッピング | 코너 포장 | التفاف الزاوية | Eckumwicklung | emballage de coin |
| 缝制与收边工艺 | 圆角 | rounded corners |  | 丸い角 | 둥근 모서리 | زوايا مدورة | abgerundete Ecken | coins arrondis |
| 缝制与收边工艺 | 直角 | square corners |  | 直角 | 직각 | الزاوية اليمنى | rechter Winkel | angle droit |
| 产品性能术语 | 吸水性 | absorbency / water absorbency | absorbency most natural | 吸水性 | 수분 흡수성 | امتصاص الماء | Wasseraufnahmefähigkeit | capacité d'absorption de l'eau |
| 产品性能术语 | 吸水速度 | water absorption speed / wetting speed | Select by test method | 吸水速度 | 수분 흡수 속도 | سرعة امتصاص الماء | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | Vitesse d'absorption de l'eau |
| 产品性能术语 | 吸水量 | water absorption capacity | Emphasis on capacity | 吸水性 | 수분 흡수 | امتصاص الماء | Wasseraufnahme | Absorption d'eau |
| 产品性能术语 | 保水性 | water retention | Ability to retain moisture after absorbing water | 保水性 | 수분 보유 | احتباس الماء | Wassereinlagerungen | Rétention d'eau |
| 产品性能术语 | 去油污性能 | grease-removal performance | Suitable for kitchen cleaning | 油汚れ除去性能 | 기름얼룩 제거 성능 | أداء إزالة بقع الزيت | Leistung bei der Entfernung von Ölflecken | Performance d’élimination des taches d’huile |
| 产品性能术语 | 去污能力 | cleaning performance / soil-removal performance |  | 除染能力 | 오염 제거 능력 | القدرة على إزالة التلوث | Dekontaminationsfähigkeit | Capacité de décontamination |
| 产品性能术语 | 抓污能力 | dirt pickup / soil pickup | grab dirt | 汚れキャッチ力 | 먼지 잡는 능력 | القدرة على التقاط الأوساخ | Schmutzfangfähigkeit | Capacité à attraper la saleté |
| 产品性能术语 | 清洁力 | cleaning power / cleaning performance | Technical documents are given priority. Performance | 洗浄力 | 세정력 | قوة التنظيف | Reinigungskraft | Pouvoir nettoyant |
| 产品性能术语 | 摩擦力 | surface friction | It is not appropriate to directly promote the higher the better | 摩擦 | 마찰 | الاحتكاك | Reibung | Friction |
| 产品性能术语 | 擦拭性能 | wiping performance |  | 拭き取り性能 | 닦아내는 성능 | أداء المسح | Wischleistung | Performances d'essuyage |
| 产品性能术语 | 易冲洗 | easy to rinse / easy-rinse performance | Product core selling points | すすぎが簡単 | 헹구기 쉽다 | سهل الشطف | Leicht auszuspülen | Facile à rincer |
| 产品性能术语 | 快速冲净油污 | rinses clean easily after greasy use | more natural | 油汚れを素早く洗い流す | 기름때를 빠르게 씻어내세요 | اشطفي بقع الزيت بسرعة | Ölflecken schnell abspülen | Rincer rapidement les taches d'huile |
| 产品性能术语 | 不易藏污 | reduced dirt retention | Don't write absolutely does not retain dirt | 汚れを隠すのは簡単ではない | 먼지를 숨기기가 쉽지 않습니다. | ليس من السهل إخفاء الأوساخ | Schmutz ist nicht leicht zu verbergen | Pas facile de cacher la saleté |
| 产品性能术语 | 无划痕 | non-scratch | More reliable than scratch-free | 傷なし | 흠집 없음 | لا خدوش | Keine Kratzer | Pas de rayures |
| 产品性能术语 | 不伤表面 | gentle on surfaces | Not recommended to promise to work on all surfaces | 表面を傷つけません | 표면을 손상시키지 않습니다. | لا يضر السطح | Beschädigt die Oberfläche nicht | N'endommage pas la surface |
| 产品性能术语 | 不掉毛 | low-lint / low-linting | Never write lint-free without testing | 脱毛なし | 탈모 없음 | لا يوجد تساقط للشعر | Kein Haarausfall | Pas de perte de cheveux |
| 产品性能术语 | 低掉毛 | low pile shedding / low-linting | Plush fabric available pile shedding | 抜け落ちが少ない | 낮은 흘리기 | ذرف منخفض | Geringer Haarausfall | Faible perte |
| 产品性能术语 | 不留水痕 | streak-free wiping | Use after testing or actual verification | 水跡を残さない | 워터마크가 남지 않습니다. | لا يترك أي علامات مائية | Hinterlässt keine Wasserflecken | Ne laisse aucune trace d'eau |
| 产品性能术语 | 不留绒毛 | leaves minimal lint | conservative expression | 糸くずを残さない | 보푸라기를 남기지 않음 | لا تترك الوبر | Hinterlassen Sie keine Flusen | Ne laisse aucune peluche |
| 产品性能术语 | 耐磨性 | abrasion resistance |  | 耐摩耗性 | 내마모성 | ارتداء المقاومة | Verschleißfestigkeit | Résistance à l'usure |
| 产品性能术语 | 耐洗性 | wash durability |  | 洗濯可能性 | 세탁성 | قابلية الغسل | Waschbarkeit | Lavabilité |
| 产品性能术语 | 耐用性 | durability |  | 耐久性 | 내구성 | المتانة | Haltbarkeit | Durabilité |
| 产品性能术语 | 抗起球性 | pilling resistance |  | 耐ピリング性 | 필링 저항 | مقاومة بيلينغ | Pilling-Beständigkeit | Résistance au boulochage |
| 产品性能术语 | 掉毛率 | pile-shedding rate / linting level |  | 脱落率 | 흘리는 비율 | معدل التساقط | Haarausfallrate | Taux de perte |
| 产品性能术语 | 色牢度 | colour fastness | British color | 色堅牢度 | 색상 견뢰도 | ثبات اللون | Farbechtheit | solidité des couleurs |
| 产品性能术语 | 水洗色牢度 | colour fastness to washing |  | 洗濯に対する色堅牢度 | 세탁 견뢰도 | ثبات اللون للغسيل | Farbechtheit beim Waschen | Solidité des couleurs au lavage |
| 产品性能术语 | 摩擦色牢度 | colour fastness to rubbing | dry friction, wet friction | 摩擦堅牢度 | 마찰견뢰도 | ثبات اللون للفرك | Farbechtheit gegenüber Reiben | Solidité des couleurs au frottement |
| 产品性能术语 | 干摩擦 | dry rubbing |  | 乾式摩擦 | 건식 마찰 | الاحتكاك الجاف | Trockene Reibung | Frottement sec |
| 产品性能术语 | 湿摩擦 | wet rubbing |  | 湿潤摩擦 | 젖은 마찰 | الاحتكاك الرطب | Nassreibung | frottement humide |
| 产品性能术语 | 手感 | hand feel / handle | Hand feel for customer communication, handle for textile majors | 感じる | 느낌 | يشعر | Fühlen | Ressentir |
| 产品性能术语 | 柔软手感 | soft hand feel |  | ソフトな感触 | 부드러운 느낌 | ملمس ناعم | Weiche Haptik | Toucher doux |
| 产品性能术语 | 厚实感 | substantial hand feel | More professional than heavy feel | 厚さ | 두께 | سمك | Dicke | Épaisseur |
| 产品性能术语 | 蓬松度 | loft / bulkiness |  | フィルパワー | 충전 전력 | ملء السلطة | Füllkraft | Pouvoir de remplissage |
| 产品性能术语 | 回弹性 | resilience / recovery |  | 回復力 | 탄력성 | المرونة | Belastbarkeit | Résilience |
| 产品性能术语 | 握持舒适度 | grip comfort / comfort in hand |  | 抱き心地 | 편안함을 유지 | عقد الراحة | Hält Komfort | Confort de maintien |
| 产品性能术语 | 湿态手感 | hand feel when wet |  | ウェットな感触 | 젖은 느낌 | يشعر الرطب | Nasses Gefühl | Sensation humide |
| 产品性能术语 | 清洁表面 | cleaning surface | product contact surface | きれいな表面 | 깨끗한 표면 | سطح نظيف | saubere Oberfläche | surface propre |
| 产品性能术语 | 适合日常家居清洁 | suitable for everyday household cleaning |  | 毎日の家庭掃除に最適 | 매일의 가정용 청소에 적합합니다. | مناسبة للتنظيف المنزلي اليومي | Geeignet für die tägliche Haushaltsreinigung | Convient pour le ménage quotidien |
| 产品性能术语 | 适合厨房去油 | suitable for kitchen grease cleaning |  | キッチンの油汚れ除去に最適 | 주방기름제거에 적합 | مناسب لإزالة زيت المطبخ | Geeignet zum Entfernen von Küchenöl | Convient pour l'élimination de l'huile de cuisine |
| 颜色、染色与样品术语 | 库存色 | stock colour | cannot be translated into spot color | 在庫色 | 재고 색상 | لون المخزون | Lagerfarbe | couleur d'origine |
| 颜色、染色与样品术语 | 现有颜色 | existing colour |  | 利用可能な色 | 사용 가능한 색상 | الألوان المتاحة | Verfügbare Farben | Couleurs disponibles |
| 颜色、染色与样品术语 | 定制色 | custom colour |  | カスタマイズされた色 | 맞춤형 색상 | لون مخصص | Individuelle Farbe | Couleur personnalisée |
| 颜色、染色与样品术语 | 专属颜色 | exclusive custom colour | Exclusive can only be used when there is an exclusive agreement | 限定カラー | 전용색상 | اللون الحصري | exklusive Farbe | couleur exclusive |
| 颜色、染色与样品术语 | 色卡 | colour card / shade card |  | カラーカード | 컬러 카드 | بطاقة اللون | Farbkarte | carte de couleurs |
| 颜色、染色与样品术语 | 潘通色号 | Pantone colour reference |  | パントンの色番号 | 팬톤 컬러 번호 | رقم لون بانتون | Pantone-Farbnummer | Numéro de couleur Pantone |
| 颜色、染色与样品术语 | 指定颜色 | specified colour |  | 色の指定 | 색상 지정 | تحديد اللون | Farbe angeben | Préciser la couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 来样对色 | colour matching against the supplied sample |  | サンプルと色の一致 | 샘플 및 색상 일치 | تطابق العينة واللون | Muster und Farbabstimmung | Échantillon et correspondance des couleurs |
| 颜色、染色与样品术语 | 打色样 | lab dip | Dyeing industry standard statement | カラーサンプル | 색상 샘플 | عينة اللون | Farbmuster | Échantillon de couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 确认色样 | approved lab dip |  | カラーサンプルを確認する | 컬러 샘플 확인 | تأكيد عينة اللون | Farbmuster bestätigen | Confirmer l'échantillon de couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 色差 | colour variation / shade variation |  | 色の違い | 색상 차이 | اختلاف اللون | Farbunterschied | Différence de couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 缸差 | batch-to-batch shade variation | Dye vat batch differences | 気筒差 | 실린더 차이 | فرق الاسطوانة | Zylinderunterschied | Différence de cylindre |
| 颜色、染色与样品术语 | 同缸染色 | dyed in the same batch |  | 同じ槽で染色 | 같은 탱크에서 염색하기 | الصباغة في نفس الخزان | Färben im selben Tank | Teinture dans la même cuve |
| 颜色、染色与样品术语 | 染色批次 | dye lot / dye batch |  | 染色バッチ | 염색 배치 | دفعة الصباغة | Färbepartie | lot de teinture |
| 颜色、染色与样品术语 | 最低染色量 | minimum dyeing quantity |  | 最小染色量 | 최소염색량 | الحد الأدنى من كمية الصباغة | Mindestfärbemenge | Quantité minimale de teinture |
| 颜色、染色与样品术语 | 每色最低起订量 | MOQ per colour |  | 色ごとの最小注文数量 | 색상별 최소 주문 수량 | الحد الأدنى لكمية الطلب لكل لون | Mindestbestellmenge pro Farbe | Quantité minimum de commande par couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 面料小样 | fabric swatch |  | 生地サンプル | 원단 샘플 | عينة من القماش | Stoffprobe | Échantillon de tissu |
| 颜色、染色与样品术语 | 手感样 | hand-feel sample / fabric swatch for hand-feel review |  | みたいな感じ | 같은 느낌 | يشعر وكأنه | Fühlt sich an wie | On a l'impression |
| 颜色、染色与样品术语 | 色样 | colour sample / lab dip | Depend on the specific stage | 色見本 | 색상 견본 | حامل اللون | Farbmuster | échantillon de couleur |
| 颜色、染色与样品术语 | 初版样品 | initial prototype / first sample |  | 初版サンプル | 초판 샘플 | عينة الطبعة الأولى | Probe der Erstausgabe | échantillon de la première édition |
| 颜色、染色与样品术语 | 成品样品 | finished product sample |  | 完成品サンプル | 완제품 샘플 | عينات المنتج النهائي | Fertige Produktmuster | Échantillons de produits finis |
| 颜色、染色与样品术语 | 产前样 | pre-production sample / PPS | Confirm before shipment | 出生前サンプル | 태아 샘플 | عينة ما قبل الولادة | vorgeburtliche Probe | échantillon prénatal |
| 颜色、染色与样品术语 | 确认样 | approval sample / approved sample |  | 確認サンプル | 확인 샘플 | عينة التأكيد | Bestätigungsmuster | Échantillon de confirmation |
| 颜色、染色与样品术语 | 对照样 | reference sample |  | 対照サンプル | 대조 샘플 | عينة التحكم | Kontrollprobe | Échantillon de contrôle |
| 颜色、染色与样品术语 | 留样 | retained sample / retention sample | Factory files | サンプルを保管しておく | 샘플을 보관하세요 | احتفظ بعينة | Bewahren Sie eine Probe auf | Gardez un échantillon |
| 颜色、染色与样品术语 | 打样 | sample development / sampling | Mechanical translation make sample is not recommended | 校正 | 교정 | التدقيق | Proofing | Vérification |
| 颜色、染色与样品术语 | 样品费 | sample charge |  | サンプル料金 | 샘플 수수료 | رسوم العينة | Mustergebühr | Frais de l'échantillon |
| 颜色、染色与样品术语 | 打样周期 | sample lead time |  | 校正サイクル | 교정주기 | دورة التدقيق | Proofing-Zyklus | Cycle de vérification |
| 颜色、染色与样品术语 | 样品确认 | sample approval |  | サンプル確認 | 샘플 확인 | تأكيد العينة | Musterbestätigung | Exemple de confirmation |
| LOGO与品牌标识 | 品牌标识 | branding / brand identification |  | ブランドアイデンティティ | 브랜드 아이덴티티 | هوية العلامة التجارية | Markenidentität | identité de marque |
| LOGO与品牌标识 | LOGO定制 | custom logo application |  | ロゴのカスタマイズ | 로고 사용자 정의 | تخصيص الشعار | Logo-Anpassung | Personnalisation du logo |
| LOGO与品牌标识 | 刺绣LOGO | embroidered logo | It is not recommended to write machine embroidered logo unless it is necessary to emphasize | 刺繍ロゴ | 자수 로고 | شعار التطريز | Stickerei-LOGO | Logo brodé |
| LOGO与品牌标识 | 机绣 | machine embroidery | Process description | ミシン刺繍 | 기계 자수 | التطريز بالماكينة | Maschinenstickerei | Broderie machine |
| LOGO与品牌标识 | 绣花厂 | embroidery supplier / specialist embroidery factory |  | 刺繍工場 | 자수 공장 | مصنع التطريز | Stickereifabrik | usine de broderie |
| LOGO与品牌标识 | 绣花线 | embroidery thread |  | 刺繍糸 | 자수실 | خيط التطريز | Stickgarn | fil à broder |
| LOGO与品牌标识 | 绣花位置 | logo placement / embroidery position |  | 刺繍位置 | 자수 위치 | موقف التطريز | Stickposition | Position de broderie |
| LOGO与品牌标识 | 绣花尺寸 | embroidery size |  | 刺繍サイズ | 자수 사이즈 | حجم التطريز | Stickgröße | Taille de broderie |
| LOGO与品牌标识 | 绣花针数 | stitch count | Affect price | 刺繍針数 | 자수 스티치 수 | عدد غرز التطريز | Anzahl der Stickstiche | Nombre de points de broderie |
| LOGO与品牌标识 | 织标 | woven label | Cannot be translated into woven mark | 織りラベル | 짠 라벨 | التسمية المنسوجة | Gewebtes Etikett | étiquette tissée |
| LOGO与品牌标识 | 水洗标 | care label | You can also write wash-care label | 洗えるラベル | 세탁 가능한 라벨 | ملصق قابل للغسل | Abwaschbares Etikett | Étiquette lavable |
| LOGO与品牌标识 | 成分标 | composition label |  | 成分表示 | 성분 라벨 | تسمية المكونات | Zutatenetikett | Étiquette des ingrédients |
| LOGO与品牌标识 | 品牌标签 | brand label |  | ブランドラベル | 브랜드 라벨 | تسمية العلامة التجارية | Markenetikett | étiquette de marque |
| LOGO与品牌标识 | 主标 | main label / brand label |  | メインマーク | 메인 마크 | العلامة الرئيسية | Hauptmarke | marque principale |
| LOGO与品牌标识 | 侧标 | side label |  | サイドマーク | 사이드 마크 | علامة جانبية | Seitenmarkierung | marque latérale |
| LOGO与品牌标识 | 对折织标 | centre-fold woven label | british center | 折り畳まれた織りラベル | 접힌 직조 라벨 | تسمية المنسوجة مطوية | gefaltetes gewebtes Etikett | étiquette tissée pliée |
| LOGO与品牌标识 | 端折织标 | end-fold woven label |  | 端折り織りラベル | 끝부분 접힌 라벨 | نهاية أضعاف التسمية المنسوجة | Gewebtes Etikett mit Endfalte | étiquette tissée à pli final |
| LOGO与品牌标识 | 热转印LOGO | heat-transfer logo |  | 熱転写ロゴ | 열전사 로고 | شعار النقل الحراري | Thermotransfer-LOGO | LOGO à transfert thermique |
| LOGO与品牌标识 | 丝网印刷 | screen printing |  | スクリーン印刷 | 스크린 인쇄 | طباعة الشاشة | Siebdruck | Sérigraphie |
| LOGO与品牌标识 | 印花LOGO | printed logo |  | 印刷されたロゴ | 인쇄된 로고 | الشعار المطبوع | Gedrucktes Logo | LOGO imprimé |
| LOGO与品牌标识 | 耐水洗 | wash-resistant / durable through repeated washing | Don’t write permanent easily | 洗える | 빨 수 있는 | قابل للغسل | Waschbar | Lavable |
| LOGO与品牌标识 | 商标符号 | trademark symbol | ™ or ® | 商標記号 | 상표 기호 | رمز العلامة التجارية | Markensymbol | Symbole de marque |
| LOGO与品牌标识 | 品牌定位 | brand positioning |  | ブランドのポジショニング | 브랜드 포지셔닝 | تحديد المواقع العلامة التجارية | Markenpositionierung | Positionnement de la marque |
| LOGO与品牌标识 | 高端定位 | premium positioning | premium is more natural than high-end | ハイエンドのポジショニング | 하이엔드 포지셔닝 | تحديد المواقع الراقية | High-End-Positionierung | Un positionnement haut de gamme |
| LOGO与品牌标识 | 自有品牌 | private label / own brand | depending on the context | プライベートブランド | 개인 상표 | تسمية خاصة | Eigenmarke | marque privée |
| LOGO与品牌标识 | 贴牌生产 | private-label manufacturing |  | OEM生産 | OEM 생산 | إنتاج OEM | OEM-Produktion | Production OEM |
| 包装术语 | 包装 | packaging |  | 梱包 | 포장 | التعبئة والتغليف | Verpackung | emballage |
| 包装术语 | 零售包装 | retail packaging |  | 小売包装 | 소매 포장 | تغليف التجزئة | Einzelhandelsverpackung | emballage de vente au détail |
| 包装术语 | 无塑料包装 | plastic-free packaging | Need to ensure real plastic-free | プラスチック包装なし | 플라스틱 포장 없음 | لا يوجد تغليف بلاستيكي | Keine Plastikverpackung | Pas d'emballage plastique |
| 包装术语 | 环保包装 | environmentally responsible packaging | eco-friendly is broader | 環境に優しい包装 | 환경 친화적인 포장 | التعبئة والتغليف الصديقة للبيئة | Umweltfreundliche Verpackung | Emballage respectueux de l'environnement |
| 包装术语 | 纸卡 | paper card | general term | 紙のカード | 종이 카드 | بطاقة ورقية | Papierkarte | carte papier |
| 包装术语 | 挂卡 | hanging card / header card | Choose based on structure | ハングカード | 카드 걸기 | شنق البطاقة | Karte aufhängen | accrocher la carte |
| 包装术语 | 纸卡挂装 | header-card packaging | Common retail packaging | 紙カードぶら下げ | 종이 카드 걸기 | تعليق البطاقة الورقية | Hängende Papierkarte | Carte papier suspendue |
| 包装术语 | 纸套 | paper sleeve / belly band | Paper sleeve surrounding the product | 紙スリーブ | 종이 슬리브 | كم الورق | Papierhülle | Pochette en papier |
| 包装术语 | 腰封 | paper belly band |  | ガードル | 거들 | حزام | Gürtel | ceinture |
| 包装术语 | 彩卡 | printed colour card |  | カラーカード | 컬러 카드 | بطاقات ملونة | Farbkarten | Cartes de couleurs |
| 包装术语 | 背卡 | backing card |  | バックカード | 백카드 | البطاقة الخلفية | Rückkarte | Dos de la carte |
| 包装术语 | 吊孔 | hanging hole / euro slot | Retail hook hole | 吊り下げ穴 | 매달린 구멍 | فتحة معلقة | Loch zum Aufhängen | Trou de suspension |
| 包装术语 | 欧式挂孔 | euro slot |  | ヨーロッパの吊り下げ穴 | 유럽 교수형 구멍 | الثقوب المعلقة الأوروبية | Europäische Aufhängelöcher | Trous de suspension européens |
| 包装术语 | 牛皮纸卡 | kraft paper card |  | クラフト紙カード | 크래프트 종이 카드 | بطاقة ورق الكرافت | Karte aus Kraftpapier | Carte en papier kraft |
| 包装术语 | 彩盒 | printed retail box / colour box |  | カラーボックス | 색상 상자 | صندوق اللون | Farbfeld | Boîte de couleur |
| 包装术语 | 瓦楞纸箱 | corrugated carton |  | 段ボール箱 | 골판지 상자 | صندوق مموج | Wellpappschachtel | boîte en carton ondulé |
| 包装术语 | 出口外箱 | export carton / master carton |  | 外箱を輸出する | 외부 상자 내보내기 | تصدير الصندوق الخارجي | Äußere Box exportieren | Exporter la boîte extérieure |
| 包装术语 | 内箱 | inner carton |  | 内箱 | 내부 상자 | الصندوق الداخلي | Innenbox | Boîte intérieure |
| 包装术语 | 塑料袋 | polybag |  | ビニール袋 | 비닐봉지 | كيس من البلاستيك | Plastiktüte | sac en plastique |
| 包装术语 | 单独包装 | individually packed |  | 個別包装 | 개별 포장 | معبأة بشكل فردي | Einzeln verpackt | Emballé individuellement |
| 包装术语 | 两片装 | two-piece set / pack of two | UK packaging available pack of 2 | 2個入りパック | 두 팩 | حزمة من اثنين | Packung mit zwei Stück | paquet de deux |
| 包装术语 | 每套两片 | two cloths per set |  | 2枚1セット | 세트 당 2개 조각 | قطعتين لكل مجموعة | Zwei Stück pro Set | Deux pièces par ensemble |
| 包装术语 | 装箱数 | units per carton / packing quantity |  | 箱数 | 상자 수 | عدد الصناديق | Anzahl der Kartons | Nombre de cartons |
| 包装术语 | 每箱数量 | quantity per carton |  | 1箱あたりの数量 | 상자당 수량 | الكمية لكل صندوق | Menge pro Karton | Quantité par boîte |
| 包装术语 | 净重 | net weight / N.W. |  | 正味重量 | 순중량 | الوزن الصافي | Nettogewicht | Poids net |
| 包装术语 | 毛重 | gross weight / G.W. |  | 総重量 | 총중량 | الوزن الإجمالي | Bruttogewicht | poids brut |
| 包装术语 | 箱规 | carton dimensions |  | ボックス規定 | 박스 규정 | لوائح الصندوق | Boxenordnung | Règlement des boîtes |
| 包装术语 | 箱唛 | shipping marks / carton markings |  | ボックスマーク | 박스마크 | علامة الصندوق | Kastenmarke | Marque de boîte |
| 包装术语 | 条形码 | barcode |  | バーコード | 바코드 | الباركود | Barcode | code à barres |
| 包装术语 | EAN条码 | EAN barcode | Common in European retail | EANバーコード | EAN 바코드 | الباركود EAN | EAN-Barcode | Code barre EAN |
| 包装术语 | FNSKU标签 | FNSKU label | Amazon | FNSKUタグ | FNSKU 태그 | علامة FNSKU | FNSKU-Tag | Balise FNSKU |
| 包装术语 | 产地标识 | country-of-origin marking | For example Made in China | 起源の特定 | 원산지 식별 | تحديد المنشأ | Herkunftsidentifizierung | Identification de l'origine |
| 包装术语 | 洗涤说明 | care instructions / washing instructions |  | 洗濯方法 | 세탁 지침 | تعليمات الغسيل | Waschanleitung | instructions de lavage |
| 包装术语 | 产品卖点 | product benefits / key product features | It is not recommended to translate selling points for use in the packaging text | 製品のセールスポイント | 제품 판매 포인트 | نقطة بيع المنتج | Verkaufsargument des Produkts | Argument de vente du produit |
| 包装术语 | 使用说明 | directions for use / usage instructions |  | 使用説明書 | 사용 지침 | تعليمات الاستخدام | Gebrauchsanweisung | Mode d'emploi |
| 包装术语 | 包装刀模 | packaging dieline |  | 包装金型 | 포장 다이 | يموت التغليف | Verpackungsstanze | Matrice d'emballage |
| 包装术语 | 印刷稿 | print artwork / packaging artwork |  | 印刷された原稿 | 인쇄된 원고 | مخطوطة مطبوعة | gedrucktes Manuskript | manuscrit imprimé |
| 包装术语 | 印前文件 | print-ready artwork |  | プリプレス文書 | 문서 프리프레스 | وثائق ما قبل الطباعة | Dokumente für die Druckvorstufe | Documents prépresse |
| 包装术语 | 包装确认 | packaging approval |  | 梱包確認 | 포장 확인 | تأكيد التغليف | Verpackungsbestätigung | Confirmation d'emballage |
| 包装术语 | AmazonFBA要求 | Amazon FBA packaging and labelling requirements | British spelling labelling | AmazonFBAの要件 | AmazonFBA 요구 사항 | متطلبات أمازون اف بي ايه | AmazonFBA-Anforderungen | Exigences AmazonFBA |
| OEM、订单与贸易术语 | OEM代工 | OEM manufacturing | Produced according to customer design | OEM | OEM | تصنيع المعدات الأصلية | OEM | OEM |
| OEM、订单与贸易术语 | ODM开发 | ODM development / ODM manufacturing | Factory participates in design and development | ODM開発 | ODM 개발 | تطوير أوديإم | ODM-Entwicklung | Développement ODM |
| OEM、订单与贸易术语 | 贴牌 | private label |  | OEM | OEM | تصنيع المعدات الأصلية | OEM | OEM |
| OEM、订单与贸易术语 | 定制生产 | custom manufacturing |  | カスタマイズされた生産 | 맞춤형 생산 | إنتاج حسب الطلب | Maßgeschneiderte Produktion | Fabrication sur mesure |
| OEM、订单与贸易术语 | 定制规格 | custom specifications |  | カスタマイズ仕様 | 맞춤형 사양 | مواصفات مخصصة | Kundenspezifische Spezifikationen | Spécifications personnalisées |
| OEM、订单与贸易术语 | 产品开发 | product development |  | 製品開発 | 제품 개발 | تطوير المنتج | Produktentwicklung | développement de produits |
| OEM、订单与贸易术语 | 新品开发 | new product development |  | 新製品開発 | 신제품 개발 | تطوير منتج جديد | Entwicklung neuer Produkte | Développement de nouveaux produits |
| OEM、订单与贸易术语 | 长期合作伙伴 | long-term manufacturing partner |  | 長期的なパートナー | 장기 파트너 | شريك طويل الأمد | langjähriger Partner | partenaire à long terme |
| OEM、订单与贸易术语 | 采购商 | buyer / purchasing company |  | 購入者 | 구매자 | المشتري | Käufer | Acheteur |
| OEM、订单与贸易术语 | 品牌客户 | brand owner / branded-product customer |  | ブランド顧客 | 브랜드 고객 | عملاء العلامة التجارية | Markenkunden | Clients de la marque |
| OEM、订单与贸易术语 | 经销商 | distributor |  | ディーラー | 딜러 | تاجر | Händler | revendeur |
| OEM、订单与贸易术语 | 批发商 | wholesaler |  | 卸売業者 | 도매업자 | تاجر الجملة | Großhändler | grossiste |
| OEM、订单与贸易术语 | 零售商 | retailer |  | 小売業者 | 소매점 | بائع تجزئة | Einzelhändler | Détaillant |
| OEM、订单与贸易术语 | 起订量 | minimum order quantity / MOQ | Cannot translate starting quantity | 最低注文数量 | 최소 주문 수량 | الحد الأدنى لكمية الطلب | Mindestbestellmenge | Quantité minimale de commande |
| OEM、订单与贸易术语 | 每色起订量 | MOQ per colour |  | 色ごとの最小注文数量 | 색상별 최소 주문 수량 | الحد الأدنى لكمية الطلب لكل لون | Mindestbestellmenge pro Farbe | Quantité minimum de commande par couleur |
| OEM、订单与贸易术语 | 试订单 | trial order |  | お試し注文 | 평가판 주문 | أمر المحاكمة | Probeauftrag | commande à l'essai |
| OEM、订单与贸易术语 | 小批量试产 | small-batch trial production |  | 小ロット試作 | 소량생산 시험생산 | إنتاج تجريبي دفعة صغيرة | Kleinserien-Testproduktion | Production d'essais en petits lots |
| OEM、订单与贸易术语 | 首批订单 | initial production order / first order |  | 最初の注文バッチ | 첫 번째 주문 배치 | الدفعة الأولى من الطلبات | erste Bestellungen | premier lot de commandes |
| OEM、订单与贸易术语 | 返单 | repeat order |  | 返品注文 | 반품 주문 | أمر الإرجاع | Rücksendebestellung | Commande de retour |
| OEM、订单与贸易术语 | 大货订单 | bulk order / production order |  | 大量注文 | 대량 주문 | الطلبات بالجملة | Großbestellungen | Commandes groupées |
| OEM、订单与贸易术语 | 年度采购量 | annual purchasing volume |  | 年間購入量 | 연간 구매량 | حجم الشراء السنوي | Jährliches Einkaufsvolumen | Volume d'achat annuel |
| OEM、订单与贸易术语 | 预计订单量 | estimated order quantity |  | 注文数量の目安 | 예상 주문 수량 | كمية الطلب المقدرة | Geschätzte Bestellmenge | Quantité de commande estimée |
| OEM、订单与贸易术语 | 报价 | quotation / quote | Use quotation for official documents | 引用 | 인용문 | اقتباس | Zitat | citation |
| OEM、订单与贸易术语 | 参考价格 | indicative price / preliminary price | More natural than reference price | 参考価格 | 참고 가격 | السعر المرجعي | Referenzpreis | prix de référence |
| OEM、订单与贸易术语 | 初步报价 | preliminary quotation |  | 事前見積もり | 예비 견적 | الاقتباس الأولي | vorläufiges Angebot | devis préliminaire |
| OEM、订单与贸易术语 | 最终报价 | final quotation |  | 最終見積書 | 최종 견적 | الاقتباس النهائي | letztes Zitat | devis final |
| OEM、订单与贸易术语 | 含包装价格 | price including packaging |  | 梱包料込みの価格 | 포장 포함 가격 | السعر شامل التغليف | Preis inklusive Verpackung | Prix incluant l'emballage |
| OEM、订单与贸易术语 | 每套价格 | price per set |  | セットあたりの価格 | 세트당 가격 | السعر لكل مجموعة | Preis pro Set | Prix par ensemble |
| OEM、订单与贸易术语 | 每片价格 | price per piece / per cloth |  | 1個あたりの価格 | 개당 가격 | السعر للقطعة الواحدة | Preis pro Stück | Prix par pièce |
| OEM、订单与贸易术语 | 出厂价 | ex-factory price / EXW price | Need to clarify trade terms | 工場出荷時の価格 | 공장도 가격 | سعر تسليم المصنع | Preis ab Werk | prix départ usine |
| OEM、订单与贸易术语 | FOB价格 | FOB price | usually followed by shipping port | FOB価格 | FOB 가격 | سعر فوب | FOB-Preis | Prix FOB |
| OEM、订单与贸易术语 | FOB上海 | FOB Shanghai |  | FOB上海 | FOB 상하이 | فوب شنغهاي | FOB Shanghai | FOB Shanghai |
| OEM、订单与贸易术语 | EXW | Ex Works | ex factory | EXW | EXW | إكسو | EXW | EXW |
| OEM、订单与贸易术语 | CIF | Cost, Insurance and Freight |  | CIF | CIF | سيف | CIF | CIF |
| OEM、订单与贸易术语 | DDP | Delivered Duty Paid |  | DDP | DDP | DDP | DDP | DDP |
| OEM、订单与贸易术语 | 付款条件 | payment terms |  | 支払い条件 | 지불 조건 | شروط الدفع | Zahlungsbedingungen | conditions de paiement |
| OEM、订单与贸易术语 | 预付款 | deposit / advance payment |  | 前払い | 선불 | الدفع المسبق | Vorauszahlung | paiement anticipé |
| OEM、订单与贸易术语 | 余款 | balance payment |  | バランス | 균형 | التوازن | Gleichgewicht | équilibre |
| OEM、订单与贸易术语 | 交期 | lead time / production lead time | Don’t just use delivery time | 納期 | 배송일 | تاريخ التسليم | Liefertermin | Date de livraison |
| OEM、订单与贸易术语 | 样品交期 | sample lead time |  | サンプルの納期 | 샘플 배송 시간 | وقت تسليم العينة | Musterlieferzeit | Délai de livraison de l'échantillon |
| OEM、订单与贸易术语 | 大货交期 | bulk production lead time |  | バルク品の納期 | 대량 상품의 배송 시간 | وقت تسليم البضائع السائبة | Lieferzeit von Massengütern | Délai de livraison des marchandises en vrac |
| OEM、订单与贸易术语 | 原料交期 | material lead time |  | 原料納期 | 원자재 납기일 | تاريخ تسليم المواد الخام | Liefertermin des Rohmaterials | Date de livraison des matières premières |
| OEM、订单与贸易术语 | 订单确认 | order confirmation |  | 注文確認 | 주문 확인 | تأكيد الطلب | Auftragsbestätigung | Confirmation de commande |
| OEM、订单与贸易术语 | 生产排期 | production schedule |  | 生産スケジュール | 생산 일정 | الجدول الزمني للإنتاج | Produktionsplan | Calendrier de production |
| OEM、订单与贸易术语 | 预计出货日期 | estimated shipping date |  | 発送予定日 | 예상 배송일 | تاريخ الشحن المقدر | Voraussichtliches Versanddatum | Date d'expédition estimée |
| OEM、订单与贸易术语 | 装运港 | port of loading |  | 出荷港 | 선적항 | ميناء الشحن | Verschiffungshafen | port d'embarquement |
| OEM、订单与贸易术语 | 出货 | shipment / ship the goods |  | 船 | 선박 | سفينة | Schiff | Navire |
| OEM、订单与贸易术语 | 海运 | sea freight / ocean freight |  | 送料 | 배송 | الشحن | Versand | Expédition |
| OEM、订单与贸易术语 | 空运 | air freight |  | 航空輸送 | 항공 운송 | النقل الجوي | Lufttransport | transport aérien |
| OEM、订单与贸易术语 | 快递 | courier / express delivery |  | 急行 | 익스프레스 | صريحة | Express | Exprimer |
| OEM、订单与贸易术语 | 外箱体积 | carton volume |  | 外箱容積 | 외부 상자 용량 | حجم الصندوق الخارجي | Äußeres Boxvolumen | Volume de la boîte extérieure |
| OEM、订单与贸易术语 | 立方米 | cubic metre / CBM |  | 立方メートル | 입방미터 | متر مكعب | Kubikmeter | mètres cubes |
| 质量管理与检测术语 | 质量控制 | quality control / QC |  | 品質管理 | 품질 관리 | مراقبة الجودة | Qualitätskontrolle | Contrôle qualité |
| 质量管理与检测术语 | 质量保证 | quality assurance / QA | Not exactly the same as QC | 品質保証 | 품질 보증 | ضمان الجودة | Qualitätssicherung | assurance qualité |
| 质量管理与检测术语 | 原料检验 | incoming material inspection |  | 原料検査 | 원료검사 | فحص المواد الخام | Rohstoffinspektion | Inspection des matières premières |
| 质量管理与检测术语 | 面料检验 | fabric inspection |  | 生地検査 | 원단 검사 | فحص النسيج | Stoffinspektion | Inspection des tissus |
| 质量管理与检测术语 | 生产过程检验 | in-process inspection |  | 生産工程検査 | 생산 공정 검사 | فحص عملية الإنتاج | Inspektion des Produktionsprozesses | Inspection du processus de production |
| 质量管理与检测术语 | 成品检验 | finished product inspection |  | 完成品検査 | 완제품 검사 | فحص المنتج النهائي | Inspektion des fertigen Produkts | Inspection du produit fini |
| 质量管理与检测术语 | 出货前检验 | pre-shipment inspection |  | 出荷前検査 | 선적 전 검사 | التفتيش قبل الشحن | Inspektion vor dem Versand | Inspection avant expédition |
| 质量管理与检测术语 | 最终随机检验 | final random inspection |  | 最終抜き取り検査 | 최종 무작위 검사 | التفتيش العشوائي النهائي | Letzte Stichprobenkontrolle | inspection aléatoire finale |
| 质量管理与检测术语 | 抽检 | sampling inspection |  | 抜き取り検査 | 무작위 검사 | التفتيش العشوائي | Stichprobenartige Inspektion | Inspection aléatoire |
| 质量管理与检测术语 | 全检 | 100% inspection |  | 全数検査 | 전체 검사 | التفتيش الكامل | Vollständige Inspektion | Inspection complète |
| 质量管理与检测术语 | 检验标准 | inspection standard |  | 検査基準 | 검사기준 | معايير التفتيش | Inspektionsstandards | Normes d'inspection |
| 质量管理与检测术语 | AQL标准 | AQL standard | Acceptable Quality Limit | AQL規格 | AQL 표준 | معيار عقل | AQL-Standard | Norme NQA |
| 质量管理与检测术语 | 允许公差 | acceptable tolerance |  | 許容誤差 | 허용 공차 | التسامح المسموح به | Erlaubte Toleranz | Tolérance autorisée |
| 质量管理与检测术语 | 尺寸检测 | dimensional inspection |  | 寸法検査 | 치수검사 | فحص الأبعاد | Maßprüfung | Contrôle dimensionnel |
| 质量管理与检测术语 | 克重检测 | GSM testing / fabric weight testing |  | グラム重量検出 | 그램 중량 감지 | كشف الوزن جرام | Erkennung des Grammgewichts | Détection du poids en grammes |
| 质量管理与检测术语 | 吸水测试 | absorbency test |  | 吸水試験 | 수분 흡수 테스트 | اختبار امتصاص الماء | Wasseraufnahmetest | Test d'absorption d'eau |
| 质量管理与检测术语 | 水洗测试 | wash test / laundering test |  | 洗濯試験 | 세탁 테스트 | اختبار الغسيل | Waschtest | Essai de lavage |
| 质量管理与检测术语 | 耐磨测试 | abrasion resistance test |  | 耐摩耗性試験 | 내마모성 테스트 | اختبار مقاومة التآكل | Verschleißfestigkeitstest | Test de résistance à l'usure |
| 质量管理与检测术语 | 色牢度测试 | colour fastness test |  | 染色堅牢度試験 | 견뢰도 테스트 | اختبار ثبات اللون | Farbechtheitstest | Test de solidité des couleurs |
| 质量管理与检测术语 | 掉毛测试 | linting test / pile-shedding test |  | 脱毛検査 | 탈모검사 | اختبار تساقط الشعر | Haarausfalltest | Test de perte de cheveux |
| 质量管理与检测术语 | 拉力测试 | tensile strength test |  | 引っ張り試験 | 당김 테스트 | اختبار السحب | Zugtest | Essai de traction |
| 质量管理与检测术语 | 接缝强度 | seam strength |  | 縫い目の強度 | 솔기 강도 | قوة التماس | Nahtfestigkeit | Résistance des coutures |
| 质量管理与检测术语 | 外观检验 | visual inspection |  | 外観検査 | 외관검사 | فحص المظهر | Aussehenskontrolle | Contrôle d'apparence |
| 质量管理与检测术语 | 污渍 | stain / soiling |  | 汚れ | 얼룩 | البقع | Flecken | taches |
| 质量管理与检测术语 | 色差 | shade variation |  | 色の違い | 색상 차이 | اختلاف اللون | Farbunterschied | Différence de couleur |
| 质量管理与检测术语 | 破洞 | hole |  | 穴 | 구멍 | حفرة | Loch | trou |
| 质量管理与检测术语 | 跳针 | skipped stitch |  | スキップステッチ | 스킵 스티치 | تخطي غرزة | Stich überspringen | Sauter le point |
| 质量管理与检测术语 | 断线 | broken stitching / thread breakage |  | 切断されました | 연결이 끊김 | غير متصل | Nicht verbunden | Déconnecté |
| 质量管理与检测术语 | 脱线 | seam opening / loose stitching | Look at actual defects | オフライン | 오프라인 | غير متصل | Offline | Hors ligne |
| 质量管理与检测术语 | 毛边 | unfinished edge / frayed edge |  | ラフエッジ | 거친 가장자리 | حافة خشنة | raue Kante | bord rugueux |
| 质量管理与检测术语 | 尺寸超差 | size outside tolerance |  | 許容範囲外のサイズ | 공차를 벗어난 크기 | الحجم خارج نطاق التسامح | Größe außerhalb der Toleranz | Taille hors tolérance |
| 质量管理与检测术语 | 克重偏差 | GSM variation |  | 重量偏差 | 중량편차 | انحراف الوزن | Gewichtsabweichung | Écart de poids |
| 质量管理与检测术语 | 批次 | batch / lot |  | バッチ | 배치 | دفعة | Charge | lot |
| 质量管理与检测术语 | 批号 | batch number / lot number |  | バッチ番号 | 배치 번호 | رقم الدفعة | Chargennummer | Numéro de lot |
| 质量管理与检测术语 | 追溯性 | traceability |  | トレーサビリティ | 추적성 | إمكانية التتبع | Rückverfolgbarkeit | Traçabilité |
| 质量管理与检测术语 | 不合格品 | non-conforming product / defective product |  | 不良品 | 제품 불량 | منتج معيب | Defektes Produkt | Produit défectueux |
| 质量管理与检测术语 | 次品率 | defect rate |  | 不良品率 | 불량 제품 비율 | معدل المنتج المعيب | Rate fehlerhafter Produkte | Taux de produits défectueux |
| 质量管理与检测术语 | 纠正措施 | corrective action |  | 是正措置 | 시정 조치 | التدابير التصحيحية | Korrekturmaßnahmen | mesures correctives |
| 质量管理与检测术语 | 测试报告 | test report |  | テストレポート | 테스트 보고서 | تقرير الاختبار | Testbericht | rapport d'essai |
| 质量管理与检测术语 | 第三方检测 | third-party testing |  | サードパーティによるテスト | 타사 테스트 | اختبار الطرف الثالث | Tests durch Dritte | Tests tiers |
| 质量管理与检测术语 | SGS检测 | SGS testing / SGS test report |  | SGS試験 | SGS 테스트 | اختبار اس جي اس | SGS-Prüfung | Tests SGS |
| 质量管理与检测术语 | OEKO-TEX认证 | OEKO-TEX® STANDARD 100 certification | Need to be stated according to the actual certificate scope | エコテックス認証 | OEKO-TEX 인증 | شهادة OEKO-TEX | OEKO-TEX-Zertifizierung | Certification OEKO-TEX |
| 质量管理与检测术语 | BSCI审核 | amfori BSCI audit | BSCI is more accurately called audit, not product certification. | BSCI監査 | BSCI 감사 | تدقيق BSCI | BSCI-Audit | Audit BSCI |
| 质量管理与检测术语 | ISO认证 | ISO certification | Specific standards need to be stated | ISO認証取得 | ISO 인증 | شهادة الأيزو | ISO-Zertifizierung | Certification ISO |
| 质量管理与检测术语 | REACH合规 | REACH compliance | Documentation or testing support required | REACH準拠 | REACH 준수 | الوصول إلى الامتثال | REACH-Konformität | Conformité REACH |
| 质量管理与检测术语 | MSDS | Safety Data Sheet / SDS | Usually used for chemicals and additives, not core certification for ordinary finished fabrics | MSDS | MSDS | صحيفة بيانات سلامة المواد | Sicherheitsdatenblatt | FDS |
| 容易误译的重点词 | 抹布 | cleaning cloth | Not recommended: rag. Recommended use: cleaning cloth. | 雑巾 | 걸레 | خرقة | Lappen | chiffon |
| 容易误译的重点词 | 粘胶 | viscose | Not recommended: glue/adhesive. Recommended use: viscose. | ビスコース | 비스코스 | فسكوزي | Viskose | viscose |
| 容易误译的重点词 | 木纤维 | wood-pulp-derived viscose / wood fibre | Not recommended: wooden fiber. Recommended use: wood-pulp-derived viscose / wood fiber. | 木材繊維 | 목질섬유 | ألياف الخشب | Holzfaser | fibre de bois |
| 容易误译的重点词 | 竹纤维 | bamboo viscose | Not recommended: natural bamboo fiber. Recommended use: bamboo viscose. Unless it is indeed mechanical bamboo fiber. | 竹繊維 | 대나무 섬유 | ألياف الخيزران | Bambusfaser | fibre de bambou |
| 容易误译的重点词 | 毛绒 | plush / pile | Not recommended: velvet. Recommended use: plush / pile. Depends on the structure. | ぬいぐるみ | 봉제인형 | قطيفة | Plüsch | Peluche |
| 容易误译的重点词 | 割绒 | cut pile | Not recommended: cut velvet. Recommended use: cut pile. | カットベルベット | 벨벳을 자르다 | قطع المخمل | geschnittener Samt | velours coupé |
| 容易误译的重点词 | 纬编 | weft knitting | Not recommended: horizontal knitting. Recommended use:weft knitting. | よこ編み | 위사 뜨개질 | حياكة اللحمة | Schussstricken | Tricotage trame |
| 容易误译的重点词 | 门幅 | fabric width | Not recommended: door width. Recommended use: fabric width. | ドア幅 | 문 폭 | عرض الباب | Türbreite | Largeur de porte |
| 容易误译的重点词 | 克重 | GSM / fabric weight | Not recommended: gram weight. Recommended use: GSM/fabric weight. | 重量 | 무게 | الوزن | Gewicht | Poids |
| 容易误译的重点词 | 锁边 | overlocking | Not recommended: lock edge. Recommended use: overlocking. | オーバーロック | 오버록 | الاوفرلوك | Overlock | Surjet |
| 容易误译的重点词 | 平车 | lockstitch sewing | Not recommended: flat machine. Recommended use: lockstitch sewing. | フラットカー | 플랫카 | سيارة مسطحة | Flaches Auto | Wagon plat |
| 容易误译的重点词 | 水洗标 | care label | Not recommended: washing mark. Recommended use: care label. | 洗えるラベル | 세탁 가능한 라벨 | ملصق قابل للغسل | Abwaschbares Etikett | Étiquette lavable |
| 容易误译的重点词 | 织标 | woven label | Not recommended: woven mark. Recommended use: woven label. | 織りラベル | 짠 라벨 | التسمية المنسوجة | Gewebtes Etikett | étiquette tissée |
| 容易误译的重点词 | 现货色 | stock colour | Not recommended: spot colour. Recommended use: stock colour. | スポットカラー | 별색 | لون البقعة | Sonderfarbe | Couleur d'accompagnement |
| 容易误译的重点词 | 起订量 | minimum order quantity | Not recommended: starting quantity. Recommended use: minimum order quantity. | 最低注文数量 | 최소 주문 수량 | الحد الأدنى لكمية الطلب | Mindestbestellmenge | Quantité minimale de commande |
| 容易误译的重点词 | 返单 | repeat order | Not recommended: return order. Recommended use: repeat order. | 返品注文 | 반품 주문 | أمر الإرجاع | Rücksendebestellung | Commande de retour |
| 容易误译的重点词 | 大货 | bulk production / bulk order | Not recommended: big goods. Recommended use: bulk production / bulk order. | 大きな商品 | 대형상품 | البضائع الكبيرة | Große Ware | Gros biens |
| 容易误译的重点词 | 打样 | sample development / sampling | Not recommended: make a model. Recommended use: sample development/sampling. | 校正 | 교정 | التدقيق | Proofing | Vérification |
| 容易误译的重点词 | 色样 | lab dip / colour sample | Not recommended: color proof. Recommended use: lab dip / color sample. | 色見本 | 색상 견본 | حامل اللون | Farbmuster | échantillon de couleur |
| 容易误译的重点词 | 手感 | hand feel / handle | Not recommended: hand feeling. Recommended use: hand feel / handle. | 感じる | 느낌 | يشعر | Fühlen | Ressentir |
| 容易误译的重点词 | 不掉毛 | low-lint / low pile shedding | Not recommended: no hair loss. Recommended use: low-lint / low pile shedding. | 脱毛なし | 탈모 없음 | لا يوجد تساقط للشعر | Kein Haarausfall | Pas de perte de cheveux |
| 容易误译的重点词 | 抓污 | dirt pickup / soil pickup | Not recommended: catch dirt. Recommended use: dirt pickup / soil pickup. | 汚れをキャッチする | 흙을 잡다 | قبض على الأوساخ | Schmutz auffangen | attraper la saleté |
| 容易误译的重点词 | 去油 | grease removal | Not recommended: remove oil. Recommended use: grease removal. | 油分を取り除く | 기름 제거 | قم بإزالة الزيت | Öl entfernen | Retirer l'huile |
| 容易误译的重点词 | 包装卡纸 | printed paper card / header card | Not recommended: cardboard. Recommended use: printed paper card / header card. | 梱包用段ボール | 포장 판지 | كرتون التغليف | Verpackungskarton | carton d'emballage |
| 容易误译的重点词 | 外箱 | export carton / master carton | Not recommended: outside box. Recommended use: export carton / master carton. | 外箱 | 외부 상자 | الصندوق الخارجي | Äußere Box | Boîte extérieure |
| 容易误译的重点词 | 工厂价 | ex-factory price / EXW price | Not recommended: factory price. Recommended to use: ex-factory price / EXW price. | 工場出荷時の価格 | 공장 가격 | سعر المصنع | Fabrikpreis | Prix usine |
| 容易误译的重点词 | 环保 | environmentally responsible / lower-impact | Not recommended: environmental protection. Recommended use: environmentally responsible / lower-impact. By context. | 環境に優しい | 환경 친화적 | صديقة للبيئة | Umweltfreundlich | Respectueux de l'environnement |
| 容易误译的重点词 | 植物基 | plant-based / plant-derived | Not recommended: plant base. Recommended use: plant-based / plant-derived. | 植物ベースの | 식물 기반 | أساس نباتي | pflanzlich | à base de plantes |
| 容易误译的重点词 | 研发 | product development / R&D | Not recommended: research. Recommended use: product development / R&D. | 研究開発 | 연구개발 | البحث والتطوير | Forschung und Entwicklung | R&D |
| 容易误译的重点词 | 工艺 | manufacturing process / production technique | Not recommended: craft. Recommended use: manufacturing process / production technique. | 職人技 | 장인정신 | براعة | Handwerkskunst | Artisanat |
| 英国客户翻译习惯 | fiber | fibre | British customers are advised to give priority to British spelling. | 繊維 | 섬유 | الألياف | Faser | fibre |
| 英国客户翻译习惯 | color | colour | British customers are advised to give priority to British spelling. | 色 | 색깔 | اللون | Farbe | couleur |
| 英国客户翻译习惯 | customized | customised | British customers are advised to give priority to British spelling. | カスタマイズされた | 맞춤형 | حسب الطلب | individuell angepasst | personnalisé |
| 英国客户翻译习惯 | specialized | specialised | British customers are advised to give priority to British spelling. | 専門化された | 전문화된 | متخصص | spezialisiert | spécialisé |
| 英国客户翻译习惯 | labeling | labelling | British customers are advised to give priority to British spelling. | ラベル付け | 라벨링 | وضع العلامات | Beschriftung | étiquetage |
| 英国客户翻译习惯 | center | centre | British customers are advised to give priority to British spelling. | センター | 센터 | مركز | Zentrum | centre |
| 英国客户翻译习惯 | utilization | utilisation | British customers are advised to give priority to British spelling. | 活用 | 활용 | الاستخدام | Nutzung | utilisation |
| 英国客户翻译习惯 | organization | organisation | British customers are advised to give priority to British spelling. | 組織 | 조직 | منظمة | Organisation | organisation |