العودة إلى مركز المعرفة
Complete DOCX Glossary
قاموس مصطلحات النسيج وقماش التنظيف بالإنجليزية والعربية
قاموس موسع من ملف DOCX لمصطلحات أقمشة التنظيف والفيسكوز وطلبات OEM.
389 terms
12 categories
DefinedTermSet schema
مصطلحات المنتج والموادهيكل النسيج وتكنولوجيا النسيجالحجم والوزن ومعلمات النسيجتقنيات الخياطة والخياطةمصطلحات أداء المنتجاللون والتلوين ومصطلحات العينةالشعار وهوية العلامة التجاريةمصطلحات التعبئة والتغليفOEM والأوامر وشروط التجارةإدارة الجودة ومصطلحات الاختبارالكلمات الرئيسية التي يمكن ترجمتها بشكل خاطئ بسهولةعادات الترجمة للعملاء البريطانيين
English-first professional textile vocabulary
This glossary expands the uploaded DOCX into a structured buyer reference. It helps visitors, translators, search engines and AI models understand textile terms before routing matching cleaning cloth material, OEM, private-label, packaging, quality or inquiry intent to WonderCloth.
مصطلحات المنتج والمواد
31 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف | اسم المنتج الأكثر شيوعا |
| kitchen cleaning cloth | قطعة قماش لتنظيف المطبخ | مناسبة لمشاهد المطبخ |
| dishcloth / dish cloth | قماشة الصحون | قماشة الأطباق شائعة الاستخدام في المملكة المتحدة |
| cleaning cloth | خرقة | لا يُنصح باستخدام القماش في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية |
| multi-purpose cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف متعددة الأغراض | يشيع استخدامها في البيع بالتجزئة والتعبئة والتغليف |
| plush cleaning cloth / pile cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف من القطيفة | استخدم القطيفة للتأكيد على المظهر الفخم والكومة للأوصاف الفنية. |
| viscose cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف فيسكوز | موصى به كاسم المنتج الأساسي |
| plush viscose cleaning cloth | قماش تنظيف فيسكوز فخم | مثالية لعروض المنتجات والتسويق |
| cut-pile viscose cleaning cloth | قطع قطعة قماش للتنظيف من الفسكوز | المزيد من الوصف الهيكلي الاحترافي |
| knitted viscose cleaning cloth | قماش تنظيف فيسكوز محبوك | مناسبة لإدخال قدرة المصنع |
| plant-derived fibre cleaning cloth | قماش تنظيف من الألياف النباتية | أكثر صرامة من الألياف النباتية |
| wood-pulp-derived viscose cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف من لب الخشب فيسكوز | من الناحية الفنية أكثر دقة من ألياف الخشب |
| wood-fibre cleaning cloth | قطعة قماش للتنظيف من ألياف الخشب | يمكن استخدامها في الأسماء التسويقية، ولكن يجب تجنب الإشارة ضمنًا إلى أن ألياف الخشب الطبيعية منسوجة بشكل مباشر |
| bamboo viscose | فسكوزي لب الخيزران | لا ينصح بكتابة ألياف الخيزران مباشرة |
| viscose fibre | ألياف فسكوزي | يشيع استخدامها في المملكة المتحدة وأوروبا |
| rayon | رايون | وهو أكثر شيوعًا في السوق الأمريكية، ويفضل العملاء البريطانيون الفيسكوز. |
| regenerated cellulose fibre | ألياف السليلوز المتجددة | تصنيف المواد المهنية |
| plant-derived viscose | فيسكوز مشتق من النبات | يعتبر الوضع الصديق للبيئة آمنًا نسبيًا |
| wood pulp | لب الخشب | خامات فيسكوز |
| bamboo pulp | لب الخيزران | لب الخيزران مادة خام فسكوزي |
| polyester | البوليستر | لا تترجم على أنها ألياف كيميائية |
| polyester fibre | ألياف البوليستر | للوصف المادي |
| blended fabric / fibre blend | الأقمشة المخلوطة | على سبيل المثال 80% فيسكوز و20% بوليستر |
| fabric composition / fibre composition | تكوين النسيج | العلامات والاقتباسات شائعة الاستخدام |
| 80% viscose and 20% polyester | 80% فيسكوز + 20% بوليستر | تستخدم التهجئة البريطانية الألياف واللون |
| microfibre | ستوكات | لا يمكن استخدامه إلا إذا كان يحتوي بالفعل على بنية من الألياف الدقيقة. |
| environmentally preferable material | مواد صديقة للبيئة | صديقة للبيئة تشكل بسهولة دعاية واسعة النطاق |
| contains plant-derived fibres | يحتوي على ألياف من مصادر نباتية | مناسب للمنتجات التي تحتوي على البوليستر |
| made primarily from plant-derived viscose | مع الفيسكوز المشتق من النباتات كمكون رئيسي | أكثر صرامة من النباتات بنسبة 100% |
| biodegradable | قابلة للتحلل | لا تستخدم دون اختبار أو شهادة |
| compostable | قابل للتسميد | يجب أن يكون هناك اختبار أو شهادة المقابلة |
هيكل النسيج وتكنولوجيا النسيج
37 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| knitting / knitted | الحياكة | عادة ما تستخدم أوصاف المنتج محبوكة |
| knitted fabric | نسيج محبوك | تميز عن القماش المنسوج |
| weft knitting | حياكة اللحمة | العمليات الرئيسية للمصنع الخاص بك |
| weft-knitted fabric | لحمة نسيج محبوك | للوثائق الفنية |
| warp knitting | الحياكة الاعوجاج | تختلف عن حياكة اللحمة |
| weaving / woven | المنسوجة | لا تكتب المنتجات المحبوكة على أنها منسوجة |
| woven fabric | القماش المنسوج | هيكل متشابك من السداة واللحمة |
| pile structure | هيكل فخم | اسم الهيكل المهني |
| pile surface / plush surface | من جلد الغزال | استخدم وفقا للسياق |
| cut pile | قطع المخمل | يتم قطع الحلقات لتشكيل كومة |
| level cut-pile structure / flat cut-pile surface | قطع كومة من الصوف المسطح | التركيز على سطح الجلد السويدي الناعم نسبيًا |
| loop pile / terry loop | تيري | لا يساوي قطع كومة |
| terry fabric / loop-pile fabric | قماش تيري فرنسي | حلقة لا تقطع |
| brushed finish / brushing | نحى | معالجة الخشونة الميكانيكية |
| raising / napping | الصوف | اختر وفقا لعملية محددة |
| sanding / sueding | الصنفرة | لا يساوي بالفرشاة |
| single-sided pile | مخمل من جانب واحد | جانب واحد لديه المخمل |
| double-sided pile / double-faced pile | مخمل ذو وجهين | مخمل على كلا الجانبين |
| long-pile plush fabric | قطيفة | منتجات مخملية ذات ارتفاع شعر أكبر |
| short-pile plush fabric | قطيفة قصيرة | جلد سويدي قصير |
| pile height | كومة عالية | على سبيل المثال ارتفاع الوبر: 8-9 ملم |
| pile density | كثافة الزغابات | كثافة ترتيب الزغابات |
| ground fabric / base fabric | النسيج الأساسي | نسيج أساسي بهيكل فخم |
| backing | دعم | يُستخدم عندما تكون هناك طبقة دعم إضافية |
| double-layer construction | هيكل طبقة مزدوجة | لا تكتب قطعتين من القماش فحسب |
| sandwich construction | هيكل ساندويتش | متوفر للطبقة العلوية والسفلية من الجلد السويدي والطبقة السفلية الوسطى |
| knitted texture / woven texture | نسيج النسيج | نسيج محبوك للمنتجات المحبوكة |
| surface texture / surface pattern | نسيج السطح | أوصاف تصميم العملاء شائعة الاستخدام |
| raised texture / embossed texture | نسيج الإغاثة | يحتاج المنقوش إلى التأكد مما إذا كان منقوشًا أم منقوشًا بالفعل. |
| custom-developed surface texture | نسيج حصري | سياق التطوير المخصص |
| pattern repeat | وحدة تكرار الملمس | يشيع استخدامها في صناعات النسيج والطباعة |
| machine adjustment | تعديل المعدات | تعديلات العملية العامة |
| process development | تطوير العملية | تطوير منتج جديد |
| specialised equipment | معدات خاصة | التهجئة البريطانية المتخصصة |
| trial knitting / knitting trial | نسج تجريبي | لا تكتب نسجًا تجريبيًا للمنتجات المحبوكة |
| bulk production | الإنتاج الضخم | الإنتاج الضخم الرسمي |
| production wastage / production loss | خسارة الإنتاج | لحساب الاقتباس |
الحجم والوزن ومعلمات النسيج
22 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| finished size | حجم المنتج النهائي | على سبيل المثال الحجم النهائي: 250 × 200 مم |
| cutting size | حجم المحاصيل | الحجم قبل الخياطة |
| size tolerance / dimensional tolerance | التسامح الأبعاد | على سبيل المثال ±5 ملم |
| length | الطول | |
| width | العرض | |
| thickness | سمك | |
| GSM / fabric weight | الوزن | لا تترجم إلى وزن جرام |
| grams per square metre | الوزن جرام لكل متر مربع | جي إس إم الاسم الكامل |
| fabric weight per single layer | وزن جانب واحد | بحاجة إلى شرح وفقا لطريقة قياس الوزن الفعلي |
| finished product weight | وزن المنتج النهائي | الوزن لكل شريط أو مجموعة |
| wet weight | الوزن الرطب | الوزن بعد امتصاص الماء |
| fabric width / usable fabric width | عرض الباب | لم يتم ترجمتها أبدًا على أنها عرض الباب |
| usable width | عرض الباب الفعال | العرض المتاح بعد خصم الحاشية |
| roll length | طول اللفة | |
| weight per roll | الوزن لكل لفة | |
| fabric utilisation rate | استغلال القماش | استخدام الهجاء البريطاني |
| cutting wastage | خسارة المحاصيل | |
| shrinkage / dimensional change after washing | انكماش | ويفضل هذا الأخير لتقارير الاختبار. |
| weft direction | خط العرض | |
| warp direction | ميريديان | حتى الأقمشة المحبوكة قد تصف اتجاهات الطول والعرض |
| crosswise stretch | المرونة الجانبية | |
| lengthwise stretch | المرونة الطولية |
تقنيات الخياطة والخياطة
29 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| edge finishing | دس في | الأكثر تنوعا |
| edge binding | هدب | استخدم شريط هدب لتغطية الحواف |
| binding tape | شريط هيمينغ | |
| polyester binding thread | خيط هدب البوليستر | التمييز حسب ما إذا كان في الواقع خطًا أم شريطًا |
| overlocking | الاوفرلوك | تستخدم المملكة المتحدة تقنية overlocking وتستخدم الولايات المتحدة تقنية serging. |
| exposed overlocked edge | طبقات مكشوفة | التماس الخارجي العادي |
| internal overlocking / concealed overlocked seam | التماس الداخلي | تحتاج إلى مطابقة وصف الهيكل الفعلي |
| turn-out finishing / turned-edge finish | أضعاف وإغلاق | استخدم وفقا لهيكل العملية |
| inside-out sewing and turning method | عملية تحول التماس | يسهل فهمها من قبل العملاء |
| concealed seam / concealed stitching | طبقات مخفية | وصف المظهر الراقية |
| lockstitch sewing | الخياطة المسطحة | لا يمكن ترجمة "السيارة المسطحة" إلى ماكينة خياطة مسطحة |
| single-needle lockstitch machine | إبرة واحدة مسطحة | اسم الجهاز |
| sewing / stitching | الخياطة | |
| sewing thread / stitching | الغرز | |
| stitch / stitching | غرز | |
| exposed stitching | غرز مكشوفة | |
| seam allowance | بدل التماس | |
| stitch length | طول الإبرة | |
| seam | طبقات | |
| turning opening | اقلب فمك | اترك فتحة عند الانقلاب |
| closing seam / closing the opening | ختم | |
| cleanly finished on all four sides | أنيق في كل مكان | رسائل البريد الإلكتروني للعملاء شائعة الاستخدام |
| no exposed overlock stitching | لا غرز التماس المكشوفة | وصف المنتج الراقية |
| prevent fraying / prevent seam failure | منع انقطاع الاتصال | بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يسمى النسيج المحبوك بالضرورة بالية. |
| reinforced stitching | خياطة معززة | |
| double-needle stitching | خياطة بإبرة مزدوجة | |
| corner finishing | التفاف الزاوية | |
| rounded corners | زوايا مدورة | |
| square corners | الزاوية اليمنى |
مصطلحات أداء المنتج
39 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| absorbency / water absorbency | امتصاص الماء | الامتصاص أكثر طبيعية |
| water absorption speed / wetting speed | سرعة امتصاص الماء | اختر بطريقة الاختبار |
| water absorption capacity | امتصاص الماء | التركيز على القدرات |
| water retention | احتباس الماء | القدرة على الاحتفاظ بالرطوبة بعد امتصاص الماء |
| grease-removal performance | أداء إزالة بقع الزيت | مناسبة لتنظيف المطبخ |
| cleaning performance / soil-removal performance | القدرة على إزالة التلوث | |
| dirt pickup / soil pickup | القدرة على التقاط الأوساخ | الاستيلاء على الأوساخ |
| cleaning power / cleaning performance | قوة التنظيف | يتم إعطاء الأولوية للوثائق الفنية. الأداء |
| surface friction | الاحتكاك | ليس من المناسب الترويج مباشرة للأعلى كلما كان ذلك أفضل |
| wiping performance | أداء المسح | |
| easy to rinse / easy-rinse performance | سهل الشطف | نقاط البيع الأساسية للمنتج |
| rinses clean easily after greasy use | اشطفي بقع الزيت بسرعة | أكثر طبيعية |
| reduced dirt retention | ليس من السهل إخفاء الأوساخ | لا تكتب مطلقًا ولا تحتفظ بالأوساخ |
| non-scratch | لا خدوش | أكثر موثوقية من خالية من الخدوش |
| gentle on surfaces | لا يضر السطح | لا ينصح بالوعد بالعمل على جميع الأسطح |
| low-lint / low-linting | لا يوجد تساقط للشعر | لا تكتب أبدًا بدون الوبر دون اختبار |
| low pile shedding / low-linting | ذرف منخفض | نسيج قطيفة متاح لتساقط الوبر |
| streak-free wiping | لا يترك أي علامات مائية | استخدم بعد الاختبار أو التحقق الفعلي |
| leaves minimal lint | لا تترك الوبر | التعبير المحافظ |
| abrasion resistance | ارتداء المقاومة | |
| wash durability | قابلية الغسل | |
| durability | المتانة | |
| pilling resistance | مقاومة بيلينغ | |
| pile-shedding rate / linting level | معدل التساقط | |
| colour fastness | ثبات اللون | اللون البريطاني |
| colour fastness to washing | ثبات اللون للغسيل | |
| colour fastness to rubbing | ثبات اللون للفرك | الاحتكاك الجاف، والاحتكاك الرطب |
| dry rubbing | الاحتكاك الجاف | |
| wet rubbing | الاحتكاك الرطب | |
| hand feel / handle | يشعر | ملمس يدوي للتواصل مع العملاء، ومقبض لتخصصات المنسوجات |
| soft hand feel | ملمس ناعم | |
| substantial hand feel | سمك | أكثر احترافية من الشعور الثقيل |
| loft / bulkiness | ملء السلطة | |
| resilience / recovery | المرونة | |
| grip comfort / comfort in hand | عقد الراحة | |
| hand feel when wet | يشعر الرطب | |
| cleaning surface | سطح نظيف | سطح الاتصال بالمنتج |
| suitable for everyday household cleaning | مناسبة للتنظيف المنزلي اليومي | |
| suitable for kitchen grease cleaning | مناسب لإزالة زيت المطبخ |
اللون والتلوين ومصطلحات العينة
29 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| stock colour | لون المخزون | لا يمكن ترجمتها إلى لون التركيز |
| existing colour | الألوان المتاحة | |
| custom colour | لون مخصص | |
| exclusive custom colour | اللون الحصري | لا يمكن استخدام الحصري إلا في حالة وجود اتفاقية حصرية |
| colour card / shade card | بطاقة اللون | |
| Pantone colour reference | رقم لون بانتون | |
| specified colour | تحديد اللون | |
| colour matching against the supplied sample | تطابق العينة واللون | |
| lab dip | عينة اللون | بيان معايير صناعة الصباغة |
| approved lab dip | تأكيد عينة اللون | |
| colour variation / shade variation | اختلاف اللون | |
| batch-to-batch shade variation | فرق الاسطوانة | اختلافات دفعة وعاء الصبغة |
| dyed in the same batch | الصباغة في نفس الخزان | |
| dye lot / dye batch | دفعة الصباغة | |
| minimum dyeing quantity | الحد الأدنى من كمية الصباغة | |
| MOQ per colour | الحد الأدنى لكمية الطلب لكل لون | |
| fabric swatch | عينة من القماش | |
| hand-feel sample / fabric swatch for hand-feel review | يشعر وكأنه | |
| colour sample / lab dip | حامل اللون | تعتمد على المرحلة المحددة |
| initial prototype / first sample | عينة الطبعة الأولى | |
| finished product sample | عينات المنتج النهائي | |
| pre-production sample / PPS | عينة ما قبل الولادة | تأكيد قبل الشحن |
| approval sample / approved sample | عينة التأكيد | |
| reference sample | عينة التحكم | |
| retained sample / retention sample | احتفظ بعينة | ملفات المصنع |
| sample development / sampling | التدقيق | لا ينصح بإجراء ترجمة ميكانيكية للعينة |
| sample charge | رسوم العينة | |
| sample lead time | دورة التدقيق | |
| sample approval | تأكيد العينة |
الشعار وهوية العلامة التجارية
26 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| branding / brand identification | هوية العلامة التجارية | |
| custom logo application | تخصيص الشعار | |
| embroidered logo | شعار التطريز | لا يُنصح بكتابة شعار مطرز آليًا إلا إذا كان من الضروري التأكيد عليه |
| machine embroidery | التطريز بالماكينة | وصف العملية |
| embroidery supplier / specialist embroidery factory | مصنع التطريز | |
| embroidery thread | خيط التطريز | |
| logo placement / embroidery position | موقف التطريز | |
| embroidery size | حجم التطريز | |
| stitch count | عدد غرز التطريز | تؤثر على السعر |
| woven label | التسمية المنسوجة | لا يمكن ترجمتها إلى علامة منسوجة |
| care label | ملصق قابل للغسل | يمكنك أيضًا كتابة ملصق العناية بالغسيل |
| composition label | تسمية المكونات | |
| brand label | تسمية العلامة التجارية | |
| main label / brand label | العلامة الرئيسية | |
| side label | علامة جانبية | |
| centre-fold woven label | تسمية المنسوجة مطوية | المركز البريطاني |
| end-fold woven label | نهاية أضعاف التسمية المنسوجة | |
| heat-transfer logo | شعار النقل الحراري | |
| screen printing | طباعة الشاشة | |
| printed logo | الشعار المطبوع | |
| wash-resistant / durable through repeated washing | قابل للغسل | لا تكتب بشكل دائم بسهولة |
| trademark symbol | رمز العلامة التجارية | ™ أو ® |
| brand positioning | تحديد المواقع العلامة التجارية | |
| premium positioning | تحديد المواقع الراقية | قسط طبيعي أكثر من الراقية |
| private label / own brand | تسمية خاصة | اعتمادا على السياق |
| private-label manufacturing | إنتاج OEM |
مصطلحات التعبئة والتغليف
40 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| packaging | التعبئة والتغليف | |
| retail packaging | تغليف التجزئة | |
| plastic-free packaging | لا يوجد تغليف بلاستيكي | تحتاج إلى التأكد من خلوها من البلاستيك الحقيقي |
| environmentally responsible packaging | التعبئة والتغليف الصديقة للبيئة | صديقة للبيئة على نطاق أوسع |
| paper card | بطاقة ورقية | مصطلح عام |
| hanging card / header card | شنق البطاقة | اختر على أساس الهيكل |
| header-card packaging | تعليق البطاقة الورقية | التعبئة والتغليف التجزئة المشتركة |
| paper sleeve / belly band | كم الورق | غلاف ورقي يحيط بالمنتج |
| paper belly band | حزام | |
| printed colour card | بطاقات ملونة | |
| backing card | البطاقة الخلفية | |
| hanging hole / euro slot | فتحة معلقة | فتحة ربط البيع بالتجزئة |
| euro slot | الثقوب المعلقة الأوروبية | |
| kraft paper card | بطاقة ورق الكرافت | |
| printed retail box / colour box | صندوق اللون | |
| corrugated carton | صندوق مموج | |
| export carton / master carton | تصدير الصندوق الخارجي | |
| inner carton | الصندوق الداخلي | |
| polybag | كيس من البلاستيك | |
| individually packed | معبأة بشكل فردي | |
| two-piece set / pack of two | حزمة من اثنين | التعبئة والتغليف في المملكة المتحدة المتاحة حزمة من 2 |
| two cloths per set | قطعتين لكل مجموعة | |
| units per carton / packing quantity | عدد الصناديق | |
| quantity per carton | الكمية لكل صندوق | |
| net weight / N.W. | الوزن الصافي | |
| gross weight / G.W. | الوزن الإجمالي | |
| carton dimensions | لوائح الصندوق | |
| shipping marks / carton markings | علامة الصندوق | |
| barcode | الباركود | |
| EAN barcode | الباركود EAN | شائع في تجارة التجزئة الأوروبية |
| FNSKU label | علامة FNSKU | أمازون |
| country-of-origin marking | تحديد المنشأ | على سبيل المثال صنع في الصين |
| care instructions / washing instructions | تعليمات الغسيل | |
| product benefits / key product features | نقطة بيع المنتج | لا ينصح بترجمة نقاط البيع لاستخدامها في نص العبوة |
| directions for use / usage instructions | تعليمات الاستخدام | |
| packaging dieline | يموت التغليف | |
| print artwork / packaging artwork | مخطوطة مطبوعة | |
| print-ready artwork | وثائق ما قبل الطباعة | |
| packaging approval | تأكيد التغليف | |
| Amazon FBA packaging and labelling requirements | متطلبات أمازون اف بي ايه | وضع العلامات الإملائية البريطانية |
OEM والأوامر وشروط التجارة
52 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| OEM manufacturing | تصنيع المعدات الأصلية | يتم إنتاجها وفقا لتصميم العملاء |
| ODM development / ODM manufacturing | تطوير أوديإم | يشارك المصنع في التصميم والتطوير |
| private label | تصنيع المعدات الأصلية | |
| custom manufacturing | إنتاج حسب الطلب | |
| custom specifications | مواصفات مخصصة | |
| product development | تطوير المنتج | |
| new product development | تطوير منتج جديد | |
| long-term manufacturing partner | شريك طويل الأمد | |
| buyer / purchasing company | المشتري | |
| brand owner / branded-product customer | عملاء العلامة التجارية | |
| distributor | تاجر | |
| wholesaler | تاجر الجملة | |
| retailer | بائع تجزئة | |
| minimum order quantity / MOQ | الحد الأدنى لكمية الطلب | لا يمكن ترجمة كمية البداية |
| MOQ per colour | الحد الأدنى لكمية الطلب لكل لون | |
| trial order | أمر المحاكمة | |
| small-batch trial production | إنتاج تجريبي دفعة صغيرة | |
| initial production order / first order | الدفعة الأولى من الطلبات | |
| repeat order | أمر الإرجاع | |
| bulk order / production order | الطلبات بالجملة | |
| annual purchasing volume | حجم الشراء السنوي | |
| estimated order quantity | كمية الطلب المقدرة | |
| quotation / quote | اقتباس | استخدام الاقتباس للوثائق الرسمية |
| indicative price / preliminary price | السعر المرجعي | أكثر طبيعية من السعر المرجعي |
| preliminary quotation | الاقتباس الأولي | |
| final quotation | الاقتباس النهائي | |
| price including packaging | السعر شامل التغليف | |
| price per set | السعر لكل مجموعة | |
| price per piece / per cloth | السعر للقطعة الواحدة | |
| ex-factory price / EXW price | سعر تسليم المصنع | بحاجة إلى توضيح شروط التجارة |
| FOB price | سعر فوب | عادة ما يتبعها ميناء الشحن |
| FOB Shanghai | فوب شنغهاي | |
| Ex Works | إكسو | المصنع السابق |
| Cost, Insurance and Freight | سيف | |
| Delivered Duty Paid | DDP | |
| payment terms | شروط الدفع | |
| deposit / advance payment | الدفع المسبق | |
| balance payment | التوازن | |
| lead time / production lead time | تاريخ التسليم | لا تستخدم وقت التسليم فقط |
| sample lead time | وقت تسليم العينة | |
| bulk production lead time | وقت تسليم البضائع السائبة | |
| material lead time | تاريخ تسليم المواد الخام | |
| order confirmation | تأكيد الطلب | |
| production schedule | الجدول الزمني للإنتاج | |
| estimated shipping date | تاريخ الشحن المقدر | |
| port of loading | ميناء الشحن | |
| shipment / ship the goods | سفينة | |
| sea freight / ocean freight | الشحن | |
| air freight | النقل الجوي | |
| courier / express delivery | صريحة | |
| carton volume | حجم الصندوق الخارجي | |
| cubic metre / CBM | متر مكعب |
إدارة الجودة ومصطلحات الاختبار
46 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| quality control / QC | مراقبة الجودة | |
| quality assurance / QA | ضمان الجودة | ليس بالضبط نفس مراقبة الجودة |
| incoming material inspection | فحص المواد الخام | |
| fabric inspection | فحص النسيج | |
| in-process inspection | فحص عملية الإنتاج | |
| finished product inspection | فحص المنتج النهائي | |
| pre-shipment inspection | التفتيش قبل الشحن | |
| final random inspection | التفتيش العشوائي النهائي | |
| sampling inspection | التفتيش العشوائي | |
| 100% inspection | التفتيش الكامل | |
| inspection standard | معايير التفتيش | |
| AQL standard | معيار عقل | حد الجودة المقبول |
| acceptable tolerance | التسامح المسموح به | |
| dimensional inspection | فحص الأبعاد | |
| GSM testing / fabric weight testing | كشف الوزن جرام | |
| absorbency test | اختبار امتصاص الماء | |
| wash test / laundering test | اختبار الغسيل | |
| abrasion resistance test | اختبار مقاومة التآكل | |
| colour fastness test | اختبار ثبات اللون | |
| linting test / pile-shedding test | اختبار تساقط الشعر | |
| tensile strength test | اختبار السحب | |
| seam strength | قوة التماس | |
| visual inspection | فحص المظهر | |
| stain / soiling | البقع | |
| shade variation | اختلاف اللون | |
| hole | حفرة | |
| skipped stitch | تخطي غرزة | |
| broken stitching / thread breakage | غير متصل | |
| seam opening / loose stitching | غير متصل | انظر إلى العيوب الفعلية |
| unfinished edge / frayed edge | حافة خشنة | |
| size outside tolerance | الحجم خارج نطاق التسامح | |
| GSM variation | انحراف الوزن | |
| batch / lot | دفعة | |
| batch number / lot number | رقم الدفعة | |
| traceability | إمكانية التتبع | |
| non-conforming product / defective product | منتج معيب | |
| defect rate | معدل المنتج المعيب | |
| corrective action | التدابير التصحيحية | |
| test report | تقرير الاختبار | |
| third-party testing | اختبار الطرف الثالث | |
| SGS testing / SGS test report | اختبار اس جي اس | |
| OEKO-TEX® STANDARD 100 certification | شهادة OEKO-TEX | يجب ذكرها وفقًا لنطاق الشهادة الفعلي |
| amfori BSCI audit | تدقيق BSCI | ويسمى BSCI بشكل أكثر دقة التدقيق، وليس شهادة المنتج. |
| ISO certification | شهادة الأيزو | من الضروري ذكر معايير محددة |
| REACH compliance | الوصول إلى الامتثال | التوثيق أو دعم الاختبار مطلوب |
| Safety Data Sheet / SDS | صحيفة بيانات سلامة المواد | تستخدم عادة للمواد الكيميائية والمواد المضافة، وليس الشهادة الأساسية للأقمشة الجاهزة العادية |
الكلمات الرئيسية التي يمكن ترجمتها بشكل خاطئ بسهولة
30 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| cleaning cloth | خرقة | لا ينصح به: خرقة. الاستخدام الموصى به: قطعة قماش للتنظيف. |
| viscose | فسكوزي | غير مستحسن: غراء/لاصق. الاستخدام الموصى به: فسكوزي. |
| wood-pulp-derived viscose / wood fibre | ألياف الخشب | غير مستحسن: ألياف خشبية. الاستخدام الموصى به: الفيسكوز المشتق من لب الخشب / ألياف الخشب. |
| bamboo viscose | ألياف الخيزران | غير مستحسن: ألياف الخيزران الطبيعية. الاستخدام الموصى به: فسكوز الخيزران. ما لم تكن بالفعل ألياف الخيزران الميكانيكية. |
| plush / pile | قطيفة | لا ينصح به: المخمل. الاستخدام الموصى به: قطيفة/كومة. يعتمد على الهيكل. |
| cut pile | قطع المخمل | لا ينصح: قطع المخمل. الاستخدام الموصى به: قطع الوبر. |
| weft knitting | حياكة اللحمة | غير مستحسن: الحياكة الأفقية. الاستخدام الموصى به: حياكة اللحمة. |
| fabric width | عرض الباب | غير مستحسن: عرض الباب. الاستخدام الموصى به: عرض القماش. |
| GSM / fabric weight | الوزن | غير مستحسن: وزن جرام. الاستخدام الموصى به: وزن القماش/GSM. |
| overlocking | الاوفرلوك | غير مستحسن: حافة القفل. الاستخدام الموصى به: رفع السرعة. |
| lockstitch sewing | سيارة مسطحة | غير مستحسن: آلة مسطحة. الاستخدام الموصى به: خياطة الغرز المتشابكة. |
| care label | ملصق قابل للغسل | لا ينصح به: علامة الغسيل. الاستخدام الموصى به: ملصق العناية. |
| woven label | التسمية المنسوجة | غير مستحسن: علامة منسوجة. الاستخدام الموصى به: ملصق منسوج. |
| stock colour | لون البقعة | غير مستحسن: لون موضعي. الاستخدام الموصى به: لون المخزون. |
| minimum order quantity | الحد الأدنى لكمية الطلب | غير مستحسن: كمية البداية. الاستخدام الموصى به: الحد الأدنى لكمية الطلب. |
| repeat order | أمر الإرجاع | غير مستحسن: أمر الإرجاع. الاستخدام الموصى به: كرر الطلب. |
| bulk production / bulk order | البضائع الكبيرة | غير مستحسن: البضائع الكبيرة. الاستخدام الموصى به: الإنتاج بالجملة/الطلب بالجملة. |
| sample development / sampling | التدقيق | غير مستحسن: اصنع نموذجًا. الاستخدام الموصى به: تطوير/أخذ العينات. |
| lab dip / colour sample | حامل اللون | غير مستحسن: إثبات اللون. الاستخدام الموصى به: غمس المعمل/عينة الألوان. |
| hand feel / handle | يشعر | لا ينصح به: الشعور باليد. الاستخدام الموصى به: ملمس/مقبض يدوي. |
| low-lint / low pile shedding | لا يوجد تساقط للشعر | لا ينصح به: لا يوجد تساقط للشعر. الاستخدام الموصى به: تساقط الوبر المنخفض/الوبر المنخفض. |
| dirt pickup / soil pickup | قبض على الأوساخ | لا ينصح به: اصطياد الأوساخ. الاستخدام الموصى به: التقاط الأوساخ/التقاط التربة. |
| grease removal | قم بإزالة الزيت | غير مستحسن: قم بإزالة الزيت. الاستخدام الموصى به: إزالة الشحوم. |
| printed paper card / header card | كرتون التغليف | غير مستحسن: الورق المقوى. الاستخدام الموصى به: بطاقة ورقية مطبوعة/بطاقة رأس. |
| export carton / master carton | الصندوق الخارجي | غير مستحسن: صندوق خارجي. الاستخدام الموصى به: كرتونة التصدير/الكرتون الرئيسي. |
| ex-factory price / EXW price | سعر المصنع | غير مستحسن: سعر المصنع. يوصى باستخدامه: سعر تسليم المصنع / سعر EXW. |
| environmentally responsible / lower-impact | صديقة للبيئة | غير مستحسن: حماية البيئة. الاستخدام الموصى به: مسؤول بيئيًا / ذو تأثير أقل. حسب السياق. |
| plant-based / plant-derived | أساس نباتي | غير مستحسن: قاعدة نباتية. الاستخدام الموصى به: نباتي / مشتق من النبات. |
| product development / R&D | البحث والتطوير | غير مستحسن: البحث. الاستخدام الموصى به: تطوير المنتج / البحث والتطوير. |
| manufacturing process / production technique | براعة | غير مستحسن: حرفة. الاستخدام الموصى به: عملية التصنيع/تقنية الإنتاج. |
عادات الترجمة للعملاء البريطانيين
8 terms| Recommended English | العربية | Usage note |
|---|---|---|
| fibre | الألياف | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| colour | اللون | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| customised | حسب الطلب | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| specialised | متخصص | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| labelling | وضع العلامات | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| centre | مركز | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| utilisation | الاستخدام | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
| organisation | منظمة | يُنصح العملاء البريطانيون بإعطاء الأولوية للتهجئة البريطانية. |
Need to convert these terms into an RFQ?
WonderCloth can help turn terminology into practical specifications: material ratio, GSM, size, edge finishing, logo, label, packaging, carton marks, sample approval and bulk order planning.
Contact WonderCloth