지식 센터로 돌아가기
Complete DOCX Glossary
섬유 및 클리닝 클로스 전문 용어 영한 대조표
업로드된 DOCX에서 확장한 클리닝 섬유, 비스코스 파일 클로스 및 OEM 조달 용어집입니다.
389 terms
12 categories
DefinedTermSet schema
English-first professional textile vocabulary
This glossary expands the uploaded DOCX into a structured buyer reference. It helps visitors, translators, search engines and AI models understand textile terms before routing matching cleaning cloth material, OEM, private-label, packaging, quality or inquiry intent to WonderCloth.
제품 및 재료 용어
31 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| cleaning cloth | 청소용 천 | 가장 일반적인 제품 이름 |
| kitchen cleaning cloth | 주방 청소용 천 | 주방 장면에 적합 |
| dishcloth / dish cloth | 행주 | 영국에서 흔히 사용하는 행주 |
| cleaning cloth | 걸레 | 공식적인 이메일에는 걸레를 사용하지 않는 것이 좋습니다. |
| multi-purpose cleaning cloth | 다목적 청소용 천 | 소매 및 포장에 일반적으로 사용됩니다. |
| plush cleaning cloth / pile cleaning cloth | 고급 청소용 천 | 고급스러운 외관을 강조하려면 플러시를 사용하고, 기술적인 설명을 위해서는 파일을 사용하세요. |
| viscose cleaning cloth | 비스코스 청소용 천 | 핵심 제품명으로 추천 |
| plush viscose cleaning cloth | 고급 비스코스 청소용 천 | 제품 및 마케팅 프레젠테이션에 적합 |
| cut-pile viscose cleaning cloth | 컷파일 비스코스 청소용 천 | 보다 전문적인 구조 설명 |
| knitted viscose cleaning cloth | 니트 비스코스 청소용 천 | 공장 역량 도입에 적합 |
| plant-derived fibre cleaning cloth | 식물섬유 청소용 천 | 식물성 섬유보다 더 엄격함 |
| wood-pulp-derived viscose cleaning cloth | 목재 펄프 비스코스 청소용 천 | 기술적으로 목재 섬유보다 더 정확함 |
| wood-fibre cleaning cloth | 목재 섬유 청소용 천 | 마케팅 이름으로 사용될 수 있지만 천연 목재 섬유가 직접 직조되어 있음을 암시해서는 안 됩니다. |
| bamboo viscose | 대나무 펄프 비스코스 | 대나무 섬유를 직접 쓰는 것은 권장하지 않습니다. |
| viscose fibre | 비스코스 섬유 | 영국과 유럽에서 흔히 사용되는 |
| rayon | 레이온 | 미국 시장에서 더 일반적으로 사용되며 영국 고객은 비스코스를 선호합니다. |
| regenerated cellulose fibre | 재생셀룰로오스 섬유 | 전문적인 소재 분류 |
| plant-derived viscose | 식물 유래 비스코스 | 환경 친화적인 포지셔닝은 상대적으로 안전합니다. |
| wood pulp | 목재 펄프 | 비스코스 원료 |
| bamboo pulp | 대나무 펄프 | 대나무 펄프 비스코스 원료 |
| polyester | 폴리에스테르 | 화학섬유로 번역하지 마세요. |
| polyester fibre | 폴리에스테르섬유 | 재료 설명의 경우 |
| blended fabric / fibre blend | 혼합 직물 | 예를 들어 80% 비스코스와 20% 폴리에스테르 |
| fabric composition / fibre composition | 원단 구성 | 일반적으로 사용되는 태그 및 인용문 |
| 80% viscose and 20% polyester | 80% 비스코스 + 20% 폴리에스터 | 영국 철자는 섬유, 색상을 사용합니다. |
| microfibre | 극세사 | 실제로 극세사 구조를 가지고 있는 경우에만 사용할 수 있습니다. |
| environmentally preferable material | 환경 친화적인 소재 | 친환경은 널리 홍보되기 쉽습니다. |
| contains plant-derived fibres | 식물에서 추출한 섬유질이 함유되어 있습니다. | 폴리에스터 함유 제품에 적합 |
| made primarily from plant-derived viscose | 식물 유래 비스코스를 주성분으로 | 100% 식물성보다 더 엄격한 |
| biodegradable | 생분해성 | 테스트나 인증 없이 사용하지 마십시오. |
| compostable | 퇴비화 가능 | 해당 테스트 또는 인증이 있어야 합니다. |
직물 구조 및 직조 기술
37 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| knitting / knitted | 뜨개질 | 상품 설명은 일반적으로 니트를 사용 |
| knitted fabric | 니트 원단 | 직조 원단과 구별 |
| weft knitting | 위사 뜨개질 | 공장의 주요 공정 |
| weft-knitted fabric | 씨실 편직물 | 기술 문서의 경우 |
| warp knitting | 워프 뜨개질 | 위편과 다르다 |
| weaving / woven | 짠 | 니트 제품을 우븐(Woven)으로 표기하지 마세요. |
| woven fabric | 짠 직물 | 날실과 위사가 얽힌 구조 |
| pile structure | 플러시 구조 | 전문 구조 이름 |
| pile surface / plush surface | 스웨이드 | 상황에 따라 사용 |
| cut pile | 벨벳을 자르다 | 루프를 절단하여 더미를 형성합니다. |
| level cut-pile structure / flat cut-pile surface | 컷 파일 플랫 울 | 상대적으로 부드러운 스웨이드 표면 강조 |
| loop pile / terry loop | 테리 | 컷 파일과 동일하지 않음 |
| terry fabric / loop-pile fabric | 프렌치 테리 천 | 루프가 잘리지 않음 |
| brushed finish / brushing | 솔질된 | 기계적 거칠게 처리 |
| raising / napping | 양털 | 특정 프로세스에 따라 선택 |
| sanding / sueding | 샌딩 | 브러싱과 같지 않음 |
| single-sided pile | 단면 벨벳 | 한쪽은 벨벳으로 되어있어요 |
| double-sided pile / double-faced pile | 양면 벨벳 | 양쪽에 벨벳 |
| long-pile plush fabric | 봉제인형 | 머리 높이가 더 큰 벨벳 제품 |
| short-pile plush fabric | 짧은 봉제 | 쇼트 스웨이드 |
| pile height | 높은 더미 | 예를 들어 파일 높이: 8–9mm |
| pile density | 융모 밀도 | 융모 배열 밀도 |
| ground fabric / base fabric | 기본 직물 | 플러시 구조의 베이스 패브릭 |
| backing | 백업 | 별도의 기재층이 있을 때 사용 |
| double-layer construction | 이중층 구조 | 단순히 두 개의 천을 쓰지 마십시오 |
| sandwich construction | 샌드위치 구조 | 상부 및 하부 스웨이드 및 중간 하부 레이어에 사용 가능 |
| knitted texture / woven texture | 직조 질감 | 니트 제품의 니트 질감 |
| surface texture / surface pattern | 표면 질감 | 일반적으로 사용되는 고객 디자인 설명 |
| raised texture / embossed texture | 구호 질감 | 엠보싱은 진짜 엠보싱인지 엠보싱인지 확인이 필요합니다. |
| custom-developed surface texture | 독점적인 질감 | 맞춤형 개발 컨텍스트 |
| pattern repeat | 텍스처 반복 단위 | 직조 및 인쇄 산업에서 일반적으로 사용됩니다. |
| machine adjustment | 장비 조정 | 일반 프로세스 조정 |
| process development | 프로세스 개발 | 신제품 개발 |
| specialised equipment | 특수장비 | 영국 철자 전문 |
| trial knitting / knitting trial | 시험 직조 | 니트 제품에는 시험직을 쓰지 마세요. |
| bulk production | 대량생산 | 공식 양산 |
| production wastage / production loss | 생산 손실 | 견적 계산을 위해 |
크기, 무게 및 직물 매개변수
22 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| finished size | 완제품 크기 | 예를 들어 완성된 크기: 250 × 200mm |
| cutting size | 자르기 크기 | 봉제 전 사이즈 |
| size tolerance / dimensional tolerance | 치수 공차 | 예를 들면 ±5mm |
| length | 길이 | |
| width | 폭 | |
| thickness | 두께 | |
| GSM / fabric weight | 무게 | 그램 중량으로 환산하지 마세요. |
| grams per square metre | 평방 미터당 그램 중량 | GSM 전체 이름 |
| fabric weight per single layer | 편측 중량 | 실제 체중 측정 방법에 따른 설명 필요 |
| finished product weight | 완제품 무게 | 스트립 또는 세트당 무게 |
| wet weight | 젖은 무게 | 흡수 후 무게 |
| fabric width / usable fabric width | 문 폭 | 문 너비로 번역되지 않음 |
| usable width | 효과적인 문 폭 | 가장자리를 뺀 후 사용 가능한 너비 |
| roll length | 롤 길이 | |
| weight per roll | 롤당 무게 | |
| fabric utilisation rate | 원단 활용도 | 영국식 철자 활용 |
| cutting wastage | 자르기 손실 | |
| shrinkage / dimensional change after washing | 수축 | 테스트 보고서에는 후자가 선호됩니다. |
| weft direction | 위도 | |
| warp direction | 자오선 | 편직물이라도 길이와 너비 방향을 나타낼 수 있습니다. |
| crosswise stretch | 측면 탄성 | |
| lengthwise stretch | 종방향 탄성 |
봉제 및 헤밍 기술
29 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| edge finishing | 집어넣어 | 가장 다재다능한 |
| edge binding | 헤밍 | 헤밍 테이프를 사용하여 가장자리를 덮으세요. |
| binding tape | 헤밍 테이프 | |
| polyester binding thread | 폴리에스터 단감실 | 실제로는 선인지 스트립인지 구분하세요. |
| overlocking | 오버록 | 영국은 오버록킹을 사용하고 미국은 서징을 사용합니다. |
| exposed overlocked edge | 노출된 솔기 | 일반 외부 솔기 |
| internal overlocking / concealed overlocked seam | 내부 솔기 | 실제 구조 설명과 일치해야 함 |
| turn-out finishing / turned-edge finish | 접어서 닫으세요 | 공정 구조에 따라 사용 |
| inside-out sewing and turning method | 안쪽 솔기 터닝 공정 | 고객이 쉽게 이해할 수 있는 |
| concealed seam / concealed stitching | 숨겨진 솔기 | 고급 외관 설명 |
| lockstitch sewing | 평재봉 | "플랫 카"는 플랫 재봉틀로 번역될 수 없습니다. |
| single-needle lockstitch machine | 단일 바늘 평면 터닝 | 장치 이름 |
| sewing / stitching | 봉제 | |
| sewing thread / stitching | 봉합사 | |
| stitch / stitching | 바늘 | |
| exposed stitching | 노출된 스티치 | |
| seam allowance | 솔기 수당 | |
| stitch length | 바늘 길이 | |
| seam | 솔기 | |
| turning opening | 입을 돌려라 | 뒤집을 때 틈을 남겨두세요 |
| closing seam / closing the opening | 봉인 | |
| cleanly finished on all four sides | 여기저기 깔끔하게 | 자주 사용되는 고객 이메일 |
| no exposed overlock stitching | 솔기 스티치가 노출되지 않음 | 고급 제품 설명 |
| prevent fraying / prevent seam failure | 단선 방지 | 엄밀히 말하면 편직물을 반드시 해어짐이라고 부르는 것은 아닙니다. |
| reinforced stitching | 강화된 스티치 | |
| double-needle stitching | 이중바늘 재봉 | |
| corner finishing | 코너 포장 | |
| rounded corners | 둥근 모서리 | |
| square corners | 직각 |
제품 성능 용어
39 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| absorbency / water absorbency | 수분 흡수성 | 가장 자연스러운 흡수성 |
| water absorption speed / wetting speed | 수분 흡수 속도 | 테스트 방법으로 선택 |
| water absorption capacity | 수분 흡수 | 역량 강조 |
| water retention | 수분 보유 | 물을 흡수한 후 수분을 유지하는 능력 |
| grease-removal performance | 기름얼룩 제거 성능 | 주방 청소에 적합 |
| cleaning performance / soil-removal performance | 오염 제거 능력 | |
| dirt pickup / soil pickup | 먼지 잡는 능력 | 흙을 잡다 |
| cleaning power / cleaning performance | 세정력 | 기술 문서가 우선적으로 제공됩니다. 성능 |
| surface friction | 마찰 | 높을수록 좋다는 것을 직접적으로 홍보하는 것은 적절하지 않습니다. |
| wiping performance | 닦아내는 성능 | |
| easy to rinse / easy-rinse performance | 헹구기 쉽다 | 제품 핵심 판매 포인트 |
| rinses clean easily after greasy use | 기름때를 빠르게 씻어내세요 | 더 자연스러운 |
| reduced dirt retention | 먼지를 숨기기가 쉽지 않습니다. | 절대 쓰지 마세요. 더러움이 남지 않습니다. |
| non-scratch | 흠집 없음 | 스크래치 없는 것보다 더 믿음직스럽습니다 |
| gentle on surfaces | 표면을 손상시키지 않습니다. | 모든 표면에서 작업하겠다고 약속하지 않는 것이 좋습니다. |
| low-lint / low-linting | 탈모 없음 | 테스트 없이는 절대로 보푸라기 없이 작성하지 마세요. |
| low pile shedding / low-linting | 낮은 흘리기 | 플러시 천으로 파일 흘리기 가능 |
| streak-free wiping | 워터마크가 남지 않습니다. | 테스트 또는 실제 검증 후 사용 |
| leaves minimal lint | 보푸라기를 남기지 않음 | 보수적 표현 |
| abrasion resistance | 내마모성 | |
| wash durability | 세탁성 | |
| durability | 내구성 | |
| pilling resistance | 필링 저항 | |
| pile-shedding rate / linting level | 흘리는 비율 | |
| colour fastness | 색상 견뢰도 | 영국색 |
| colour fastness to washing | 세탁 견뢰도 | |
| colour fastness to rubbing | 마찰견뢰도 | 건식 마찰, 습식 마찰 |
| dry rubbing | 건식 마찰 | |
| wet rubbing | 젖은 마찰 | |
| hand feel / handle | 느낌 | 고객 커뮤니케이션을 위한 Hand Feel, 섬유 전공자를 위한 핸들 |
| soft hand feel | 부드러운 느낌 | |
| substantial hand feel | 두께 | 무거운 느낌보다 좀 더 전문적인 느낌 |
| loft / bulkiness | 충전 전력 | |
| resilience / recovery | 탄력성 | |
| grip comfort / comfort in hand | 편안함을 유지 | |
| hand feel when wet | 젖은 느낌 | |
| cleaning surface | 깨끗한 표면 | 제품 접촉면 |
| suitable for everyday household cleaning | 매일의 가정용 청소에 적합합니다. | |
| suitable for kitchen grease cleaning | 주방기름제거에 적합 |
색상, 염색 및 샘플 용어
29 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| stock colour | 재고 색상 | 별색으로 변환할 수 없습니다. |
| existing colour | 사용 가능한 색상 | |
| custom colour | 맞춤형 색상 | |
| exclusive custom colour | 전용색상 | 독점은 독점 계약이 있는 경우에만 사용할 수 있습니다. |
| colour card / shade card | 컬러 카드 | |
| Pantone colour reference | 팬톤 컬러 번호 | |
| specified colour | 색상 지정 | |
| colour matching against the supplied sample | 샘플 및 색상 일치 | |
| lab dip | 색상 샘플 | 염색 산업 표준 선언문 |
| approved lab dip | 컬러 샘플 확인 | |
| colour variation / shade variation | 색상 차이 | |
| batch-to-batch shade variation | 실린더 차이 | 염료 통 배치 차이 |
| dyed in the same batch | 같은 탱크에서 염색하기 | |
| dye lot / dye batch | 염색 배치 | |
| minimum dyeing quantity | 최소염색량 | |
| MOQ per colour | 색상별 최소 주문 수량 | |
| fabric swatch | 원단 샘플 | |
| hand-feel sample / fabric swatch for hand-feel review | 같은 느낌 | |
| colour sample / lab dip | 색상 견본 | 특정 단계에 따라 다름 |
| initial prototype / first sample | 초판 샘플 | |
| finished product sample | 완제품 샘플 | |
| pre-production sample / PPS | 태아 샘플 | 배송 전 확인 |
| approval sample / approved sample | 확인 샘플 | |
| reference sample | 대조 샘플 | |
| retained sample / retention sample | 샘플을 보관하세요 | 공장 파일 |
| sample development / sampling | 교정 | 기계번역 샘플 작성은 권장하지 않습니다. |
| sample charge | 샘플 수수료 | |
| sample lead time | 교정주기 | |
| sample approval | 샘플 확인 |
로고와 브랜드 아이덴티티
26 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| branding / brand identification | 브랜드 아이덴티티 | |
| custom logo application | 로고 사용자 정의 | |
| embroidered logo | 자수 로고 | 강조할 필요가 없는 한 기계 자수 로고를 쓰는 것은 권장하지 않습니다. |
| machine embroidery | 기계 자수 | 프로세스 설명 |
| embroidery supplier / specialist embroidery factory | 자수 공장 | |
| embroidery thread | 자수실 | |
| logo placement / embroidery position | 자수 위치 | |
| embroidery size | 자수 사이즈 | |
| stitch count | 자수 스티치 수 | 가격에 영향을 미침 |
| woven label | 짠 라벨 | 우븐 마크로 번역할 수 없습니다. |
| care label | 세탁 가능한 라벨 | 세탁 케어 라벨도 쓸 수 있어요 |
| composition label | 성분 라벨 | |
| brand label | 브랜드 라벨 | |
| main label / brand label | 메인 마크 | |
| side label | 사이드 마크 | |
| centre-fold woven label | 접힌 직조 라벨 | 영국 센터 |
| end-fold woven label | 끝부분 접힌 라벨 | |
| heat-transfer logo | 열전사 로고 | |
| screen printing | 스크린 인쇄 | |
| printed logo | 인쇄된 로고 | |
| wash-resistant / durable through repeated washing | 빨 수 있는 | 영구글을 쉽게 쓰지 마세요 |
| trademark symbol | 상표 기호 | ™ 또는 ® |
| brand positioning | 브랜드 포지셔닝 | |
| premium positioning | 하이엔드 포지셔닝 | 프리미엄이 하이엔드보다 자연스럽다 |
| private label / own brand | 개인 상표 | 상황에 따라 |
| private-label manufacturing | OEM 생산 |
패키징 용어
40 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| packaging | 포장 | |
| retail packaging | 소매 포장 | |
| plastic-free packaging | 플라스틱 포장 없음 | 진정한 플라스틱 프리 보장 필요 |
| environmentally responsible packaging | 환경 친화적인 포장 | 친환경은 더 넓다 |
| paper card | 종이 카드 | 일반 용어 |
| hanging card / header card | 카드 걸기 | 구조에 따라 선택하세요 |
| header-card packaging | 종이 카드 걸기 | 일반적인 소매 포장 |
| paper sleeve / belly band | 종이 슬리브 | 제품을 둘러싸는 종이 슬리브 |
| paper belly band | 거들 | |
| printed colour card | 컬러 카드 | |
| backing card | 백카드 | |
| hanging hole / euro slot | 매달린 구멍 | 소매 후크 구멍 |
| euro slot | 유럽 교수형 구멍 | |
| kraft paper card | 크래프트 종이 카드 | |
| printed retail box / colour box | 색상 상자 | |
| corrugated carton | 골판지 상자 | |
| export carton / master carton | 외부 상자 내보내기 | |
| inner carton | 내부 상자 | |
| polybag | 비닐봉지 | |
| individually packed | 개별 포장 | |
| two-piece set / pack of two | 두 팩 | 영국 포장 가능 2팩 |
| two cloths per set | 세트 당 2개 조각 | |
| units per carton / packing quantity | 상자 수 | |
| quantity per carton | 상자당 수량 | |
| net weight / N.W. | 순중량 | |
| gross weight / G.W. | 총중량 | |
| carton dimensions | 박스 규정 | |
| shipping marks / carton markings | 박스마크 | |
| barcode | 바코드 | |
| EAN barcode | EAN 바코드 | 유럽 소매점에서 흔히 볼 수 있는 |
| FNSKU label | FNSKU 태그 | 아마존 |
| country-of-origin marking | 원산지 식별 | 예를 들어 메이드 인 차이나 |
| care instructions / washing instructions | 세탁 지침 | |
| product benefits / key product features | 제품 판매 포인트 | 포장 텍스트에 사용하기 위해 판매 포인트를 번역하는 것은 권장되지 않습니다. |
| directions for use / usage instructions | 사용 지침 | |
| packaging dieline | 포장 다이 | |
| print artwork / packaging artwork | 인쇄된 원고 | |
| print-ready artwork | 문서 프리프레스 | |
| packaging approval | 포장 확인 | |
| Amazon FBA packaging and labelling requirements | AmazonFBA 요구 사항 | 영국식 철자 표시 |
OEM, 주문 및 거래 조건
52 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| OEM manufacturing | OEM | 고객의 디자인에 따라 생산 |
| ODM development / ODM manufacturing | ODM 개발 | 공장이 설계 및 개발에 참여 |
| private label | OEM | |
| custom manufacturing | 맞춤형 생산 | |
| custom specifications | 맞춤형 사양 | |
| product development | 제품 개발 | |
| new product development | 신제품 개발 | |
| long-term manufacturing partner | 장기 파트너 | |
| buyer / purchasing company | 구매자 | |
| brand owner / branded-product customer | 브랜드 고객 | |
| distributor | 딜러 | |
| wholesaler | 도매업자 | |
| retailer | 소매점 | |
| minimum order quantity / MOQ | 최소 주문 수량 | 시작 수량을 환산할 수 없습니다. |
| MOQ per colour | 색상별 최소 주문 수량 | |
| trial order | 평가판 주문 | |
| small-batch trial production | 소량생산 시험생산 | |
| initial production order / first order | 첫 번째 주문 배치 | |
| repeat order | 반품 주문 | |
| bulk order / production order | 대량 주문 | |
| annual purchasing volume | 연간 구매량 | |
| estimated order quantity | 예상 주문 수량 | |
| quotation / quote | 인용문 | 공식 문서에 인용문 사용 |
| indicative price / preliminary price | 참고 가격 | 참고가격보다 더 자연스러워요 |
| preliminary quotation | 예비 견적 | |
| final quotation | 최종 견적 | |
| price including packaging | 포장 포함 가격 | |
| price per set | 세트당 가격 | |
| price per piece / per cloth | 개당 가격 | |
| ex-factory price / EXW price | 공장도 가격 | 거래조건을 명확히 할 필요가 있다 |
| FOB price | FOB 가격 | 일반적으로 배송 포트가 뒤따릅니다. |
| FOB Shanghai | FOB 상하이 | |
| Ex Works | EXW | 전 공장 |
| Cost, Insurance and Freight | CIF | |
| Delivered Duty Paid | DDP | |
| payment terms | 지불 조건 | |
| deposit / advance payment | 선불 | |
| balance payment | 균형 | |
| lead time / production lead time | 배송일 | 배송시간만 이용하지 마세요 |
| sample lead time | 샘플 배송 시간 | |
| bulk production lead time | 대량 상품의 배송 시간 | |
| material lead time | 원자재 납기일 | |
| order confirmation | 주문 확인 | |
| production schedule | 생산 일정 | |
| estimated shipping date | 예상 배송일 | |
| port of loading | 선적항 | |
| shipment / ship the goods | 선박 | |
| sea freight / ocean freight | 배송 | |
| air freight | 항공 운송 | |
| courier / express delivery | 익스프레스 | |
| carton volume | 외부 상자 용량 | |
| cubic metre / CBM | 입방미터 |
품질 관리 및 테스트 용어
46 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| quality control / QC | 품질 관리 | |
| quality assurance / QA | 품질 보증 | QC와 완전히 동일하지는 않습니다. |
| incoming material inspection | 원료검사 | |
| fabric inspection | 원단 검사 | |
| in-process inspection | 생산 공정 검사 | |
| finished product inspection | 완제품 검사 | |
| pre-shipment inspection | 선적 전 검사 | |
| final random inspection | 최종 무작위 검사 | |
| sampling inspection | 무작위 검사 | |
| 100% inspection | 전체 검사 | |
| inspection standard | 검사기준 | |
| AQL standard | AQL 표준 | 허용되는 품질 한계 |
| acceptable tolerance | 허용 공차 | |
| dimensional inspection | 치수검사 | |
| GSM testing / fabric weight testing | 그램 중량 감지 | |
| absorbency test | 수분 흡수 테스트 | |
| wash test / laundering test | 세탁 테스트 | |
| abrasion resistance test | 내마모성 테스트 | |
| colour fastness test | 견뢰도 테스트 | |
| linting test / pile-shedding test | 탈모검사 | |
| tensile strength test | 당김 테스트 | |
| seam strength | 솔기 강도 | |
| visual inspection | 외관검사 | |
| stain / soiling | 얼룩 | |
| shade variation | 색상 차이 | |
| hole | 구멍 | |
| skipped stitch | 스킵 스티치 | |
| broken stitching / thread breakage | 연결이 끊김 | |
| seam opening / loose stitching | 오프라인 | 실제 결함을 살펴보세요 |
| unfinished edge / frayed edge | 거친 가장자리 | |
| size outside tolerance | 공차를 벗어난 크기 | |
| GSM variation | 중량편차 | |
| batch / lot | 배치 | |
| batch number / lot number | 배치 번호 | |
| traceability | 추적성 | |
| non-conforming product / defective product | 제품 불량 | |
| defect rate | 불량 제품 비율 | |
| corrective action | 시정 조치 | |
| test report | 테스트 보고서 | |
| third-party testing | 타사 테스트 | |
| SGS testing / SGS test report | SGS 테스트 | |
| OEKO-TEX® STANDARD 100 certification | OEKO-TEX 인증 | 실제 인증서 범위에 따라 명시해야 함 |
| amfori BSCI audit | BSCI 감사 | BSCI는 제품 인증이 아니라 감사라고 더 정확하게 불립니다. |
| ISO certification | ISO 인증 | 구체적인 기준을 명시해야 함 |
| REACH compliance | REACH 준수 | 문서 또는 테스트 지원 필요 |
| Safety Data Sheet / SDS | MSDS | 보통 화학제품이나 첨가제에 사용되며, 일반 완성원단의 핵심인증은 아닙니다. |
오역되기 쉬운 키워드
30 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| cleaning cloth | 걸레 | 권장하지 않음: 걸레. 권장 용도: 청소용 천. |
| viscose | 비스코스 | 권장하지 않음: 접착제/접착제. 추천 용도: 비스코스. |
| wood-pulp-derived viscose / wood fibre | 목질섬유 | 권장하지 않음: 목재 섬유. 권장 용도: 목재 펄프 유래 비스코스/목재 섬유. |
| bamboo viscose | 대나무 섬유 | 권장하지 않음: 천연 대나무 섬유. 추천 용도: 대나무 비스코스. 실제로 기계식 대나무 섬유가 아닌 한. |
| plush / pile | 봉제인형 | 권장하지 않음: 벨벳. 추천 용도: 봉제/파일. 구조에 따라 다릅니다. |
| cut pile | 벨벳을 자르다 | 권장하지 않음: 벨벳을 자르십시오. 추천 용도: 컷 파일. |
| weft knitting | 위사 뜨개질 | 권장하지 않음: 수평 편직. 추천 용도:위사 편직. |
| fabric width | 문 폭 | 권장되지 않음: 문 너비. 추천 용도: 원단 폭. |
| GSM / fabric weight | 무게 | 권장되지 않음: 그램 무게. 권장 용도: GSM/천 무게. |
| overlocking | 오버록 | 권장되지 않음: 가장자리를 잠급니다. 권장 용도: 오버록. |
| lockstitch sewing | 플랫카 | 권장하지 않음: 평면 기계. 추천 용도: 박음질 재봉. |
| care label | 세탁 가능한 라벨 | 권장하지 않음: 세탁 표시. 권장 용도: 케어 라벨. |
| woven label | 짠 라벨 | 권장하지 않음: 직조 표시. 추천 용도: 직조 라벨. |
| stock colour | 별색 | 권장하지 않음: 별색. 추천 용도: 기본 색상. |
| minimum order quantity | 최소 주문 수량 | 권장되지 않음: 시작 수량. 권장 용도: 최소 주문 수량. |
| repeat order | 반품 주문 | 권장되지 않음: 주문을 반품하세요. 권장 용도: 반복 주문. |
| bulk production / bulk order | 대형상품 | 권장하지 않음: 대형 제품. 추천 용도: 대량 생산/대량 주문. |
| sample development / sampling | 교정 | 권장하지 않음: 모델을 만드세요. 권장 용도: 샘플 개발/샘플링. |
| lab dip / colour sample | 색상 견본 | 권장하지 않음: 컬러 프루프. 권장 용도: 실험실 딥/색상 샘플. |
| hand feel / handle | 느낌 | 권장되지 않음: 손 느낌. 권장 용도: 손 느낌/손잡이. |
| low-lint / low pile shedding | 탈모 없음 | 권장하지 않음: 탈모가 없습니다. 권장 용도: 보푸라기가 적고 더미가 적습니다. |
| dirt pickup / soil pickup | 흙을 잡다 | 권장하지 않음: 먼지가 쌓입니다. 권장 용도: 먼지 수거/토양 수거. |
| grease removal | 기름 제거 | 권장하지 않음: 오일을 제거하십시오. 권장 용도: 기름 제거. |
| printed paper card / header card | 포장 판지 | 권장하지 않음: 판지. 권장 용도: 인쇄된 종이 카드/헤더 카드. |
| export carton / master carton | 외부 상자 | 권장하지 않음: 외부 상자. 권장 용도: 수출용 상자/마스터 상자. |
| ex-factory price / EXW price | 공장 가격 | 권장하지 않음: 공장 가격. 사용 권장 사항: 공장도 가격 / EXW 가격. |
| environmentally responsible / lower-impact | 환경 친화적 | 권장하지 않음: 환경 보호. 권장 용도: 환경에 책임이 있고 영향이 적습니다. 상황에 따라. |
| plant-based / plant-derived | 식물 기반 | 권장하지 않음: 식물 기반. 권장 용도: 식물 기반/식물 유래. |
| product development / R&D | 연구개발 | 권장되지 않음: 연구. 추천 용도: 제품 개발/R&D. |
| manufacturing process / production technique | 장인정신 | 권장하지 않음: 공예. 추천 용도: 제조 공정/생산 기술. |
영국 고객의 번역 습관
8 terms| Recommended English | 한국어 | Usage note |
|---|---|---|
| fibre | 섬유 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| colour | 색깔 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| customised | 맞춤형 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| specialised | 전문화된 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| labelling | 라벨링 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| centre | 센터 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| utilisation | 활용 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
| organisation | 조직 | 영국 고객은 영국 철자를 우선시하는 것이 좋습니다. |
Need to convert these terms into an RFQ?
WonderCloth can help turn terminology into practical specifications: material ratio, GSM, size, edge finishing, logo, label, packaging, carton marks, sample approval and bulk order planning.
Contact WonderCloth